prosba o tlumaczenie z laciny - akt zgonu 1808r.

[marcinc]

Dzien dobry,

Bardzo bym prosil o pomoc w przetlumaczeniu zalaczonego aktu zgonu Rozali Labedy. Obejmuje 2 linijki po srodku na zalaczonych zdjeciach (jedno zdjecie calosci i dwa zdjecia polowek aktu w powiekszeniu).

Z tego co rozumiem Rozalia zmarla w Miekoszynie dnia 27-go marca.

(1) http://i50.tinypic.com/25gxcmo.jpg
(2) http://i45.tinypic.com/1214ms3.jpg
(3) http://i48.tinypic.com/28syalf.jpg

Pozdrawiam serdecznie i z gory dziekuje za okazana pomoc!
Marcin Cecot

[Marynicz_Marcin]

Miękoszyn / 27 marca zmarła Rozalia Łabędzina, wdowa, lat 65.

[marcinc]

Dzieki! Domyslam sie, ze pozostale slowa to powtarzajaca sie w kazdym akcie jakas standardowa formulka? Przepraszam, ale akty po lacinie sa dla mnie czyms nowym.
Pozdrawiam,
Marcin

[Marynicz_Marcin]

A i owszem
Dalej jest, że opatrzona sakramentami św., została pogrzebana na cmentarzu .