Dedykacja ze starej książki po niemiecku

[Przemyslaw_Chojecki]

Szanowni Państwo,

będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu dedykacji z 1895 r. wewnątrz książki "Des Hauses Freud und Leid", pochodzącej z domowych pamiątek.

Tutaj umieściłem zdjęcie dedykacji
https://picasaweb.google.com/lh/photo/v ... directlink

Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław Chojecki

[Skrzypczak_Bogumiła]

Przemku nic nie ma pod linkiem - popraw.

[beatabistram]

doslownie, tak jak napisales (link jak pisala Bogusia nie dziala) to:
"tego domu radosc i smutek" ...ale czy tzn, ze dedykujacy sie "tak opisal" czy , moze pisal to o ksiazkach???
pozdrawiam Beata

[Przemyslaw_Chojecki]

Przepraszam i dziekuje za chec pomocy. Juz poprawilem link.

[woj]

Szanowni Państwo,

będę wdzięczny za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu dedykacji z 1895 r. wewnątrz książki "Des Hauses Freud und Leid", pochodzącej z domowych pamiątek.

Befiehl vom Herrn deine Wege!

Zur Erinnerung an den Tag an deiner Confirmation am 10 April 1895.
Julie Hoffmann

Pozdrawiam
Wojciech

[beatabistram]

no to tytul ksiazki tez juz masz przetlumaczony
dedykacja
Powierz Panu swoja droge
na pamiatke Confirmation- bierzmowania dnia 10 kwietnia 1895
JH
pozdrawiam Beata

[Przemyslaw_Chojecki]

Dziekuję bardzo za pomoc!