Metryka ślubu 1836

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Post autor: beatabistram »

ojj troszku pokreciles, a ja nie sprawdzilam
Marianna nr.2 jest zona mistrza slolarskiego Andreasa !!!
a Marianna nr.3 to dziecko j.w 1 miesiac i 21 dni!!!
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Post autor: beatabistram »

Wiekowo Andreas i Marianna nr. 1 pasuja do tych (+ -) z aktu slubu z 1836, mozliwe, ze Andreas mial syna Andreasa ( ktory mial za zone Marianne) ew. Andreas mial pierwsza zone Marianne nr.1 i druga zone ( tez Marainne nr.2 )
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
spaw_13

Sympatyk
Posty: 224
Rejestracja: śr 02 kwie 2008, 12:20
Lokalizacja: Chybie

Post autor: spaw_13 »

Zapomniałem dodać istotną rzecz panieńska córka Marianny była urodzona 1821 roku pod tym samym numerem co zmarły te wszystkie 3 kobiety. Więc prawdopodobnie Marianna nr1 jest tą szukaną.
Dziękuję i pozdrawiam Michał
Pozdrawiam,
Michał
spaw_13

Sympatyk
Posty: 224
Rejestracja: śr 02 kwie 2008, 12:20
Lokalizacja: Chybie

Post autor: spaw_13 »

Prośba o rozszyfrowanie dwóch metryk:
1. Akt ślubu 06.10.1749 Bogumin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/63f ... db82b.html
2. Akt urodzenia 23.04.1764 Bogumin
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d6 ... a5107.html
Za pomoc serdeczne dzięki.
Michał
Pozdrawiam,
Michał
Alan_Jakman

Członek PTG
Adept
Posty: 509
Rejestracja: wt 05 maja 2009, 21:01
Lokalizacja: Bielsko-Biała
Kontakt:

Post autor: Alan_Jakman »

1. Uczciwy młodzieniec Philippum Filbir [syn] zmarłego Georga[Jerzego] Filbir z uczciwą [?] Barbarą [córką] Mathias Pietrek. Świadkowie: Caspar Filbir i Joannes Halacz.
Pozdrawiam,
Alan Jakman


Periodyk genealogiczny
More Maiorum
Alan_Jakman

Członek PTG
Adept
Posty: 509
Rejestracja: wt 05 maja 2009, 21:01
Lokalizacja: Bielsko-Biała
Kontakt:

Post autor: Alan_Jakman »

2. Sophia Rozalia [córka] Philippa Filbir, matka Barbara Pietrkowa. Chrzestni : Antonio Wydra, Sophia Wilksykowa i Barbara Mžikowa [katolicy]
Pozdrawiam,
Alan Jakman


Periodyk genealogiczny
More Maiorum
spaw_13

Sympatyk
Posty: 224
Rejestracja: śr 02 kwie 2008, 12:20
Lokalizacja: Chybie

Post autor: spaw_13 »

Dzięki za pomoc:)
Pozdrawiam,
Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”