Łacina, prosba o przetlumaczenie

[Lag2000]

czesc, prosba o zerkniecie i przetlumaczenie
Akt nr 258

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d80 ... a076b.html

[Sawicki_Julian]

Witam, obywatelu, towarzyszu, czy Wielmożny Panie, szlak mię na trafia na te ciągłe się powtarzające anonimy, dziadek bez nazwiska ale z wąsami, metryka bez pomocnych danych o nazwisku i miejscowości i jak zwykle bez imienna prośba, ale to już dobrze że nie rozkaz, dziwne mi ze ciemnota polska tak długo się trzyma, a już Cara ukazem pradziadek zużył go w WC prawie 100 lat temu ; pozdrawiam - Julian

[Lag2000]

Dziękuję za przetłumaczenie i za bardzo rzeczowe uwagi co do mojej osoby.

pozdrawiam
Robert

[Christophorus]

Chrzest, 20 lipca, Jana syna Szlachetnych Jakuba Górskiego Batys i Anny, wczoraj urodzonego.
Chrzestni: Maciej Paszko dziad szpitalny i Pracowita (przekreślono "Szlachetna"?) Małgorzata Wańkowska.

[Lag2000]

Christophorus dziękuje.

[garpat]

Witam, obywatelu, towarzyszu, czy Wielmożny Panie, szlak mię na trafia na te ciągłe się powtarzające anonimy, dziadek bez nazwiska ale z wąsami, metryka bez pomocnych danych o nazwisku i miejscowości i jak zwykle bez imienna prośba, ale to już dobrze że nie rozkaz, dziwne mi ze ciemnota polska tak długo się trzyma, a już Cara ukazem pradziadek zużył go w WC prawie 100 lat temu ; pozdrawiam - Julian

Julianie:

Mozesz w podobny sposob odpowiadac tlumaczac: Towarzysz ochrzcil, obywatel zmarl itd.
Po drugie nie musisz odpowiadac jak nie masz pewnych danych. Badz cierpliwy. Jesli komus zalezy na tlumaczeniu, to na pewno ponagli prosbe.
Troche usmiechu. PAT

[Sawicki_Julian]

Wiem ,wiem PAT widzisz choć napisałem źle i bez kultury czyli gorzej niż ten bez imienny, ale temat ruszył dość szybko i Robert ma to co chciał, no i się przyznał do imienia swego, a to gorszy wstyd by nie mieć imienia, numery obowiązkowe były ale w obozie. Uśmiech to zdrowie np. pat, szach, mat to tez używane słowa w szachach, ale mat, to już nie śmieszne dla przegranego - Julian

[Lag2000]

Witajcie
prośba o przetłumaczenie aktu chrztu (849) prawdopodobnie mojego 5x pra, w akcie tym nie ma podanego imienia, natomiast występuje dziwny komentarz którego nie mogę logicznie przetłumaczyć (ślepy - 16 lat ?). Dziecko Macieja i Doroty, działo się 1705r Korytnica Węgrowska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3cd7c.html

pozdrawiam
Robert Górski

[Sawicki_Julian]

Witam Robert, nie łatwe dla mnie to pismo i dziwnie to mi wychodzi według słowników i proszę o pomoc by to poprawić, podaje co odczytałem i pozdrawiam - Julian ;
Roku ? ...ochrzciłem ? dziecię imieniem ( brak ) Szlachetny Maciej Górski i Dorota prawni małżonkowie, nad świętym źródłem trzymali ; Szlachetny Andrzej Górski rodzony brat i Anna Górska bratowa ? i Generos ? Maciej Górski. ( dalej było źle przetłumaczone i wyciąłem )
Ps. dziękuję Krzysztofie za pomoc ; Julian

[Christophorus]

Transkrypcja i przekład dosłowny drugiej części aktu:

... et Anna Gorska Batissowa? noverca praefati Mathiae Gorski ideo hic inscriptus hoc loco quia oblivione factum est illo tempore non inscripsisse hunc infantem quod? est baptisatus, scilicet anno 16.

... i Anna Gorska Batissowa? macocha rzeczonego Macieja Gorskiego; dlatego tutaj zapisany, w tym miejscu, ponieważ zapomnienie zaszło w onym czasie nie zapisano tegoż dziecka, które zostało ochrzczone, to jest roku 16.

[Lag2000]

Panowie
bardzo dziękuje za tłumaczenie, natomiast czemu Waszym zdaniem nie ma imienia dziecka ? Oraz ten rok 16 nie bardzo rozumiem skoro był dopiero 1705. Z doświadczenia jak byście to zinterpretowali ?

Robert

[Sawicki_Julian]

Witam Robert, tu po imieniu panuje moda, choć nie bardzo wiedziałem co tam pisze, ale i ja byłem ciekawy tego zestawienia, piszesz ze w roku 1705 był chrzest, a tu podana liczba roku16. Opierając się na dobrym tłumaczeniu Krzysztofa ( i ja się coś przy okazji uczę ), to tak na chłopski rozum, było zapomniane wpisanie w roku 1705, a wpisana ta notatka w roku 16 ( 1716 ) , bo pisze dopiero wtedy o zapomnieniu wpisu imienia. A po 11 latach był ksiądz inny i nie wiedział jakie było nadane imię na chrzcie, może wtedy była komuś potrzebna ta metryka i się wydało ze bez imienia, ale czy tak było, nie wiadomo ; pozdrawiam - Julian

Ps. - druga i trzecia wersja, ponieważ ta metryka jest napisana jednakowym charakterem pisma i ten sam atrament to może być tak ze młody ksiądz przepisywał obowiązkowo całą księgę metrykalna, by jedna, oryginał lub duplikat oddać do biskupa i wtedy zauważył brak imienia w metryce. Nie znał ludzi i nie wiedział co wpisać, to napisał od siebie tą notatkę w 1716 r. Jeśliby znał imię to by w oryginale wpisał, a także w duplikacie i nie byłoby potrzeby pisać o braku imienia. Wiem z przejrzanych tysięcy metryk ze trafiają się takie wpisy z innym odcieniem atramentu i charakteru pisma w metrykach.
A że nie było imienia od razu wpisane to chyba taki był powód, że może był na chrzcie ojciec a matka po poradzie została w domu i nie było uzgodnione imię dziecka, wiec wybrał imię ksiądz już w kościele przy chrzcie z okazji dnia z imieniem w kalendarzu ; Julian

[adamura]

Witam, podczas poszukiwania aktu małżeństwa moich przodków dotarłem do księgi małżeństw z 1763 - 1813
W księdze tej poza ewidencją małżeństw, jest jeden dość obszerny zapis poświęcony jakiemuś doniosłemu wydarzeniu.
Niestety sam nie mogę sobie poradzić z tłumaczeniem tego fragmentu, dlatego bardzo proszę o pomoc.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1100441065
c.d.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1100441065
Będę bardzo wdzięczny za pomoc i poświęcony czas
pozdrawiam
Adam