Metryka ślubu 1786

[spaw_13]

Witam
Prosiłbym o odczytanie poniższej metryki ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b7 ... 7ee2c.html
Mi udało się odczytać: ślub 25.08.1786 numer domu 143
Franciszek Filbir syn Filipa
Lat 26
Jadwiga Niemietz córka Filipa
Lat 22
Za pomoc serdeczne dzięki.
Pozdrawiam Michał

[Bozenna]

Dzien Dobry Michal,
Ja odczytuje:
Slub 25.09.1786 (wrzesien)
Uczciwy Franciszek Filbir, kawaler, lat 26, syn Filipa juz zmarlego
Uczciwa Jadwiga Niemietz, panna, lat 22, corka Filipa
Pozdrowienia
Bozenna

[PiotrGerasch]

25.09.1786
dom nr 143
Franciscus Filbir uczciwy (honestus) kawaler (juv.[enis]) i zagrodnik (gas.[arius]) zmarłego Filipa (Phillip) Filbira zagrodnika, wdowi (?) syn
katolik, lat 26, stanu wolnego
Hedwigis Nimtzin (ciekawostka, odmienione nazwisko panieńskie), uczciwa panna (virgo) córka Filipa (Phillipp - nie mógł się ksiądz zdecydować, co do ilości powtarzających się "p") Niemetza (Niemetz)
katoliczka, lat 22, stanu wolnego
świadkowie:
Simon Lampart, mieszczanin
Carolus Mathis, mieszczanin
ks. Antonius Chrobatzek

(nie pan) Piotr

[spaw_13]

Dziękuję, Szukałem w metrykach Jadwigi Niemetz i nijak nie umiałem jej znaleźć i okazało się że Jadwiga miała na drugie imię. Poniżej metryka urodzenia, również liczę na pomoc.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5f8 ... 66f93.html
Pozdrawiam Michał

[spaw_13]

Nie wiem czy dobrze czytam:
Urodzenie 16.10.1764 Bogumin
Barbara Jadwiga córka Filipa Niemietz i Jadwigi Malkowe
Pozdrawiam Michał

[Jol_Kla]

Barbara Jadwiga
cóka Filipa Niemietz (Niemiec) i Jadwigi Malkowej (Malek)
chrzestni : Jakub Koza i Estera Kalischowa (Kalisz)
ksiąz : Franciszek Bartusch (Bartusz)
pozdrawiam
Jola

[spaw_13]

Bardzo dziękuję .
Pozdrawiam Michał

[PiotrGerasch]

Wygląda, że tu masz ponowny ślub Jadwigi zd. Niemcównej Filbirowej
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2976%29%29
chociaż wiek przestrzelony o 10 lat...

N, Z, O • 1786 - 1825 • 2772 • F VI 4 • Bohumín; zdjęcie 229/249
pg

[PiotrGerasch]

ale przy zgonie wiek już prawidłowy:
http://matriky.archives.cz/matriky_lite ... 2984%29%29

Z • 1826 - 1889 • 2780 • F VI 12 • Bohumín; zdjęcie 13/124
pg

[spaw_13]

Dzięki wielkie, a czy mógłbyś mi jeszcze te dwie metryki rozszyfrować
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f9e ... 8eec5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce1 ... 89fbc.html
Pozdrawiam

[PiotrGerasch]

1)
7.01.1805
dom nr 143
Josef Wurm, mieszczanin
katolik, lat 30, stanu wolnego
Hedwiga Fielbier
katoliczka, lat 32, wdowa
świadkowie: Anton Tomaschik, gospodarz rolny z przedmieścia
Lorentz Kapsa, garncarz? (Topfer, winno być Toepfer) z przedmieścia

2)
4.06.1831
dom nr 82
Hedwig zamężna za Josefem Wurmem, wycużnica
katoliczka, płci żeńskiej, lat 71
przyczyna śmierci: Lungenschwindsucht gruźlica

pozdrawiam
pg

[spaw_13]

Ponownie bardzo dziękuję:) Chyba udało mi się znaleźć akt ślubu rodziców Jadwigi Filbir
Udało mi się rozczytać:
Ślub: 08.05.1758 Bogumin
Filip Niemiec syn Jerzego Niemca
Jadwiga córka Jana Michalka( teraz już nie wiem czy miała na nazwisko Malek czy Michalek)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a90 ... 7720a.html
prosiłbym o rozczytanie pozostałego tekstu
Dziękuję i pozdrawiam Michał

[Alan_Jakman]

Ojciec Jerzy Niemietz i ojciec Jan Michalek nie żyli w dniu ślubu, mówi o tym zapis [post def, a dokładnie jest to skrót od post defunctum] co oznacza "po zmarłym"
Po Janie Michalek nie wiem co jest napisane, być może chodzi o to że pochodził z miejscowości Oderberg, ale tu musi ktoś bardziej doświadczony w tłumaczeniach się wypowiedzieć.
Tes, to sktót od Testes, czyli świadkowie . Wawrzyniec [Laurentius] Owaczarz i Szymon Rotzian - katolicy.

[spaw_13]

Ponownie dziękuję!
Pozdrawiam Michał