Metryka ślubu 1769

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

spaw_13

Sympatyk
Posty: 224
Rejestracja: śr 02 kwie 2008, 12:20
Lokalizacja: Chybie

Metryka ślubu 1769

Post autor: spaw_13 »

Witam
Proszę o rozszyfrowanie poniższej metryki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/392 ... 7dd5e.html
Udało mi się rozczytać: ślub 04.07.1769 Bogumin
Antoni syn Joachima Sedlaczka
Teresa córka Jana Hoffmana
Pozdrawiam Michał
Christophorus

Sympatyk
Posty: 129
Rejestracja: wt 08 maja 2012, 17:54

Metryka ślubu 1769

Post autor: Christophorus »

Oboje uczciwi (honesti), ojciec oblubieńca nie żyje.
Błogosławiący ślub: ks. Jan Dippe.
Świadkowie: Adam Scholtz i Maciej Urbanietz.
spaw_13

Sympatyk
Posty: 224
Rejestracja: śr 02 kwie 2008, 12:20
Lokalizacja: Chybie

Metryka ślubu 1769

Post autor: spaw_13 »

Dziękuję
Pozdrawiam,
Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”