Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[kwroblewska]

Witaj,

Takie wyjaśnienie podaje słownik łacińsko-polski dla prawników i historyków
ale jeszcze znalazłam stróż domowy
http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C ... .-pol..htm

a to coś ..... -„us” = „9” to abrewiacja,
może i ten ciekawy adres podany kiedyś przez Bartka M przyda Ci się
http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/vdibP ... pelli.html

Pozdrawiam
Krystyna

[justysiamag]

Bardzo dziękuję, linki bardzo pomocne
Pozdrawiam Justyna

[justysiamag]

Bardzo proszę o pomoc w wyjaśnieniu zawodu ojca chrzestnego ,,Fabernator". w księdze występuje przy innym nazwisku ,,Faber ferri" ,czyki kowal żelaza i ,,malleator" czyli kowal-podkuwacz, ale niestety nie potrafię przetłumaczyć tego pierwszego terminu. Księga chrztów ze wsi Grudek, woj. Małopolskie.r.1795. Z góry dziękuję. Justyna

[dlypczak]

Witam,

czy komuś przychodzi do głowy jaki zawód miał Joannis Łypczak?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Dominik.

http://images48.fotosik.pl/375/f3df1a1e72829906.jpg

[jurekstefan]

Witaj, Dominiku!
Jan Łypczak [mercenarius = najemnik, płatny sługa]
Pozdrawiam
Jurek
PS.na przyszłość staraj się o lepszą jakość skanów - będzie łatwiej

[dlypczak]

Wielkie dzięki Jurku!

P.S. To wina fotosika ten bezpłatny ma słabą rozdzielczość...

[wołczuch]

A jaki to zawód

http://www.vertallen.republika.pl/Rodat ... lowski.JPG
to powinien być szlachcic

A ten ?
http://www.vertallen.republika.pl/Rodat ... Dlauhy.JPG

[Malrom]

silvas praefectus,
pozdrawiam,
Roman M.

[Christophorus]

1) haeres sortis in Wołczuchy - dziedzic działu w Wołczuchach
2) silvar[um] praefectus - nadleśniczy

[wołczuch]

Dziękuję bardzo, o to mi chodziło. Czy mogę przesłać kolejne zawody do tłumaczenia?

[wołczuch]

Jaki to zawód?
http://www.vertallen.republika.pl/1898W_45Geppart.JPG
i w 2 wersjach
http://www.vertallen.republika.pl/Rodat ... gnauer.JPG
http://www.vertallen.republika.pl/Rodat ... nauer2.JPG

[Christophorus]

emerit[us] conductor viae ferr[eae] - emerytowany konduktor drogi żelaznej (tj. kolei)
strator platearum - układacz bruku

[wołczuch]

Dziękuję za fachowe rzucenie okiem

mam jeszcze coś takiego:
http://www.vertallen.republika.pl/W1844M.JPG
ferrifaber
http://www.vertallen.republika.pl/Rodat ... erfafx.JPG
mandatarius
http://www.vertallen.republika.pl/Rodat ... lowski.JPG

[Christophorus]

tenutarius sortis in Wołczuchy - dzierżawca działu w Wołczuchach
ferrifaber - kowal
mandatarius - słownik Sondela podaje znaczenie: delegat

[wołczuch]

Pana znajomość łaciny mi imponuje

http://www.vertallen.republika.pl/Rodat ... ontwig.JPG
http://www.vertallen.republika.pl/1842RU_21.JPG
http://www.vertallen.republika.pl/Rodat ... zulski.JPG