Tłumaczenie aktu urodzenia/chrztu - łacina

agusja1 · Post autor: **agusja1** » pn 27 sie 2012, 11:42

Prosze o przetlumaczenie aktu nr. 39 z 1773 rok
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/214
Miejscowość Wierzchowina rodzice: Maciej Szczepaniak i Franciszka
dziecko : Marcin
Dziękuję
Agnieszka

agusja1 · Post autor: **agusja1** » pn 27 sie 2012, 12:05

oraz aktu 91
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/208
miejscowośc: Gniejewice
rodzice Walenty Szczepaniak i Marianna
Agnieszka

Alan_Jakman · Post autor: **Alan_Jakman** » pn 27 sie 2012, 13:18

Akt nr 39 :
Ego id Baptisati Martinum filius Mathiasa Szczepanianiak et Francisca conj. leg. [Conjug Legito] de Lorte M. Modziejewski Patrini fuere Mahias Pietrzak - Juvenis et Agnes Marcinowa ambo de Wierzchniowa

Ja ochrzciłem Marcina syna Macieja Szczepaniak i Franciszki prawych (zaślubionych) małżonków z Lorte? Chrzestnymi byli Maciej Pietrzak - młodzieniec i Agnieszka Marcinowa obydwoje z Wierzchniowej.

agusja1 · Post autor: **agusja1** » pn 27 sie 2012, 13:35

własnie to ze znakiem zapytania interesuje mnie najbardziej "Lorte M.Modziejewski"?

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » pn 27 sie 2012, 14:51

Wyczytałem z aktu 91, de lorte, czyli z lasu ( Magnifito ) Wielmożnego Stefana Dowrańskiego ? może tam mieszkali na czyjejś własności ; Julian

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 27 sie 2012, 14:56

agusja1 pisze:własnie to ze znakiem zapytania interesuje mnie najbardziej "Lorte M.Modziejewski"?

akt 39 .... de sorte M. Modzielewski….tzn. że mieszkali w miejscowości Wierzchowina, w części należącej do [M.-Magnificus] Wielmożnego Modzielewskiego

Alan_Jakman pisze:Akt nr 39 :
Ego id Baptisati Martinum filius Mathiasa Szczepanianiak et Francisca conj. leg. [Conjug Legito] de Lorte M. Modziejewski Patrini fuere Mahias Pietrzak - Juvenis et Agnes Marcinowa ambo de Wierzchniowa

Miejscowość Wierzchowina nie Wierzchniowa

__
Krystyna