Prośba o tłumaczenie - niemiecki

Gransztof_Anna · Post autor: **Gransztof_Anna** » pt 17 sie 2012, 09:43

Witam,

proszę o tłumaczenie

http://www.fotosik.pl/u/anula9799/zdjec ... um/1257487

Pozdrawiam,
Anna

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 17 sie 2012, 20:54

Witaj
Margareta Kapler dd . Stockinger 9 czerwieca 1864 w Kontz ? Urodzona jako corka Adama i Margarety dd Buchmann . Od 1880 malzenstwo z Janem Kapler z Piaseczna zmarlym w roku 1913
( w malzenstwie bylo 14 dzieci)
+(mysle, ze to znaczy zmarla) 24 biezacego miesiaca o 13-stej
pozostali: 3 synow (jeden w Ameryce)
4 synowe, 7 corek (jedna w Ameryce)
5 zieciow , 22 wnuki
5 prawnukow
2 siostry
pozdrawiam Beata

Gransztof_Anna · Post autor: **Gransztof_Anna** » wt 21 sie 2012, 10:00

Witam,

bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Anna

jarekrad · Post autor: **jarekrad** » śr 29 sie 2012, 08:14

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie z nimieckiego dopisku z aktu zaślubin. Z góry dziękuję.
http://s4685.chomikuj.pl/Thumbnail.aspx ... ciMoU&pv=1

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 29 sie 2012, 10:45

jarekrad pisze:/Thumbnail.aspx?e=Knc6Hlm9jOwa7iVWSotprOPlk_yQ8ZQl5nxI134zNzsthSyXlkCeYnFwudmk_hS8x7kMHRdkTf6iBFeLffjpH4nE5LVKtTvx43QXIgciMoU&pv=1

piekny chomik

kaphis · Post autor: **kaphis** » śr 29 sie 2012, 11:07

jarekrad pisze:Witam bardzo proszę o przetłumaczenie z nimieckiego dopisku z aktu zaślubin. Z góry dziękuję.
http://s4685.chomikuj.pl/Thumbnail.aspx ... ciMoU&pv=1

w dopisku jest chyba: "... i zyli dlugo i szczesliwie"

Popraw link

Pozdrawiam

jarekrad · Post autor: **jarekrad** » śr 29 sie 2012, 17:12

Widzę , ze moi koledzy mają dobry humor i tak trzymać , coś z tym zdjęciem z "chomika" zrobiłem nie tak , mam nadzieję że teraz jest OK i bardzo proszę o tłumaczenie. Dzięki Jarek R
http://images37.fotosik.pl/1745/f8d7553163f3a819mc.jpg

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 29 sie 2012, 18:21

Jarek!
plonne nadzieje , w takim "rozmiarze" to chyba nikt nie przeczyta :-/
no jeszcze mamy dobry humor, ale jak sie nie poprawisz...

chyba chomik mi sie bardziej podobal

pozdro. bb
P.S
do 3 razy sztuka

jarekrad · Post autor: **jarekrad** » śr 29 sie 2012, 18:39

Bardzo chcę się poprawić. Oto próba nr 3 .

kaphis · Post autor: **kaphis** » śr 29 sie 2012, 18:55

nie bardzo sie mylilem , ze zyli dlugo i szczesliwie

Kutno am 19.5.1973
die Ehefrau ist am
17.5.1973 in Kutno
Verstorben. St. A. Kutno
-Stadt 227/1973

Standesbeamte
in vetretung
Maus

znaczy to tyle ze zona zmarla 17 maja 1973 w Kutnie i zapisano to w tamtejszym USC pod nr. 227/1973.

Mozesz podac skad pochodzi ten skan/zdjecie ?? Dziwi dopisek po niemiecku w tym roku po niemiecku w polskojezycznym akcie.

Pozdrawiam

jarekrad · Post autor: **jarekrad** » śr 29 sie 2012, 19:42

Jest to akt zaślubin z roku 1929 parafia Łąkoszyn (koło Kutna). Ale wydaje mi się że w dopisku mowa o roku 1943 a nie 1973, co tłumaczyłoby ten język niemiecki.
Jarek R

kaphis · Post autor: **kaphis** » śr 29 sie 2012, 20:33

Jarku masz racje !! To 1943 rok . przepraszam za wprowadzenie w blad.