Prośba o tłumaczenie

Lewandowski_Robert · Post autor: **Lewandowski_Robert** » wt 04 wrz 2012, 11:14

Witam,
prosiłbym o przetłumaczenie skanów w następujących fragmentach:
skan nr 1. od słów "ein toter Kinder..."
skan nr 2. prawy dolny dopisek ołówkiem
http://www.fotosik.pl/u/samon1960/album/1272133
Z góry dziękuję za pomoc
Robert Lewandowski

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 04 wrz 2012, 16:56

Witaj Robercie
tam jest Knabe- chlopiec, urodzil sie martwy chlopiec , a w (), ze na akcie skreslono szesc "wydrukowanych" slow ,a ten dopisek na dole ... wyglada jak Amtszei?? zyjacego zgaszajacego ?? i § 48??? , ale :-/
pozdrawiam Beata

Lewandowski_Robert · Post autor: **Lewandowski_Robert** » wt 04 wrz 2012, 19:53

Dziękuję Ci, bardzo za pomoc

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 04 wrz 2012, 20:54

Panie Robercie,
dodam do odczytu Pani Beatki:

dopisek ołowkiem:
Amtsgrericht Lobsens /Łobżenica/
Anzeige
548.

pozdrawiam,
Roman M.

Lewandowski_Robert

Serdeczne dzięki