Prośba o przetłumaczenie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

beny2k
Posty: 2
Rejestracja: śr 12 wrz 2012, 10:26

Prośba o przetłumaczenie

Post autor: beny2k »

Witam...

Prosiłbym o przetłumaczenie metryki... w szczególności ostatnią kolumnę z adresami oraz imiona i daty urodzin dzieci...

https://picasaweb.google.com/lh/photo/B ... directlink

Pozdrawiam i dziękuję z góry
Łukasz
Malrom

Sympatyk
Posty: 7984
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 16 times

Prośba o przetłumaczenie

Post autor: Malrom »

ostatnia rubryka.
Ruminski
gezogen
am-- nach.
3.12.1900 von Ernstrode, Kreis Thorn nach Querstrasse Nr. 5 I zum 19.02.1901,
24.12.1902 Janitzenstrasse 20 bei Czerwinski,
24.04.1903 Culmer Chaussee 99,
1.10.1905 Janitzenstrasse 4,
9.01.1914 nach Schloß Birglau, Kreis Thorn; poniżej: Oszsch??,
Helena, 11.05.1928 Chełminska Szosa 76.

Jedno z dzieci: Alois, Sohn, * 6.07.1912, + 26.07.1912,

pozdrawiam,
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”