akt z 1906-prośba o przetłumaczenie :)

[Małgorzata.K]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1906.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/687 ... 504cf.html

Pozdrawiam
Małgorzata

[Bryś_Martyna]

Witam.
Spróbuję pomóc, tłumaczenie trochę wybrakowane, ale mam nadzieję, że pomogłam

Nr 141
?, 9? listopada 1906r.
Stawił się dzisiaj niżej podpisany robotnik Stefan Zbieralski, zamieszkały w Poburke?, katolik, i powiadomił nas, że z jego żony Franciszki Zbieralskiej zd. Dronielskiej?, katoliczki, zamieszkałej u niego, w Poburke?, w jego mieszkaniu, 8 listopada 1906r., przed południem (tu rano) o godzinie piątej ??? urodziło się dziecko... które otrzymało imię Leo.

Przeczytane, zatwierdzone i podpisane
Stefan Zbieralski

Pozdrawiam
Martyna Bryś

[Małgorzata.K]

Bardzo dziękuję

[Małgorzata.K]

Dronielska czy Dranielska? Proszę o podpowiedź

[beatabistram]

Witajcie!
ta data wypisania, moze byc 12-sty
miejscowosci Weissenhöhe-Bialosliwie i Poburke
http://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Bia% ... C5%9Bliwie
Weissenhöhe na mapie: poziomo 86, pionowo 41
Poburke : 89 / 40
http://amzpbig.com/maps/2868_Wissek_1944.jpg
To co Martyna nie byla pewna ..urodzilo sie dziecko ...to wyraz Knabe - urodzil sie chlopiec
pozdrawiam Beata

[beatabistram]

Ja czytam tak jak Martyna- Dronielska , ale moze byc blad spisujacego, jesli wiesz , ze nazwisko mialo inaczej brzmiec

[Małgorzata.K]

Dzięki wielkie, skoro wszyscy przetłumaczyli nazwisko Franciszki jako Dronielska to widocznie tak jest napisane. Bardzo Wam dziękuję za chęci i pomoc, ja bym sobie z tym nie poradziła.