Plenipotencja - prosba o pomc w odczytaniu

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Plenipotencja - prosba o pomc w odczytaniu

Post autor: Perperuna »

Dobry wieczór – potrzebuję pomocy w odczytaniu poniższych tekstów – wątpliwe miejsca zaznaczyłam na różowo:

http://www.abload.de/image.php?img=str_6shp6k.jpg

1. linijka 15 od góry: właściciela dóbr Grab……. z przyległościami w Powiecie Konińskim
2. linijka 3 od dołu: ….. w ogólności i w szczgólności Obywatelom wszystkim osiadłym i nieosiadłym ….. przywilejami ……. (nast. strona) Królów polskich od samej lokacji miasta nadanych

http://www.abload.de/image.php?img=str_7zypea.jpg

3. linijka 14 od góry: i takowe na koszt nasz …..,
4. linijka 3 od dołu: sposobami, abyśmy do ……. zakwestionowanych zwróceni i za szkody poniesione wynagrodzeni byli

http://www.abload.de/image.php?img=str_8t8rgh.jpg

5. linijka 3 od góry: Prokuratorii Generalnej …… …….., czyli też nawet
6. linijka 7 od góry: Upoważniamy …… tego naszego
7. linijka 5 od dołu: najwyższych …. krajowych …. (ani?) nawet gdyby tego okoliczności wymagały do …. Najjaśniejszego najłaskawiej nam panującego monarchy Króla naszego najmiłościwszego podawał, a gdyby ….. i prośby (nast. str.) nasze

http://www.abload.de/image.php?img=str_94xpvm.jpg

8. linijka 5 od góry: podawał, …. ….. referowane akceptował, na przypadek ….., takową przyjął lub zaprzeczył, aby świadków podawał z przeciwnej strony podać magących …. , o …. wyroków przedstanowczych lub stanowczych się postarał, na pomyślnych zaprzestał, a od niepomyslnych do wyższych i do najwyższej instancyji się odwołał, ….., a nawet restituta lironem in integrum (?) zakładał.
9. linijka 3 od dołu: dobra naszego …. co prawo …..Generalnemu … wziąść …… przedsięwziął i uskutecznił.

http://www.abload.de/image.php?img=str_11mtjz8.jpg

10. linijka 1 od góry: zamieszkałemi i …. i z Reyentem podpisujemy

serdecznie dziękuję z góry za wszelkie wskazowki
i pozdrawiam
Wioletta
ElaK

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 74
Rejestracja: śr 23 lis 2011, 11:48

Plenipotencja - prosba o pomc w odczytaniu

Post autor: ElaK »

Mogę pomóc w ad1. -...własciciel dóbr Grabienice....
Pozdrawiam
Ela
Awatar użytkownika
ofski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 651
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 23:48

Plenipotencja - prosba o pomc w odczytaniu

Post autor: ofski »

1. Grabienie
2. Maszewa, służacych, Najjaśniejszych
3. wyjąć
4. praw nam
5. zawrzeć miary
6. dalej
7. władz, też, Tronu, żądania
8. przysięgi referował, relacji, eksponat, wyjednanie?, oppozycja, integrum?
9. wszystko, Pełnomocnikowi, przedsięwziąść, ....?
10. wyłączeniu niepodległem
Krzysztof
Awatar użytkownika
Kaczmarek_Aneta

Sympatyk
Legenda
Posty: 6301
Rejestracja: pt 09 lut 2007, 13:00
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Otrzymał podziękowania: 7 times

Plenipotencja - prosba o pomc w odczytaniu

Post autor: Kaczmarek_Aneta »

Krzysztofie,

myślę, że zamiast:

ad. 2
Maszewa - Naszemu
ad. 5
miary - miany

Poza tym ok.

Pozdrawiam
Aneta
Awatar użytkownika
ofski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 651
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 23:48

Plenipotencja - prosba o pomc w odczytaniu

Post autor: ofski »

tak masz rację - dzięki
Krzysztof
Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Plenipotencja - prosba o pomc w odczytaniu

Post autor: Perperuna »

jak zwykle nieoceniona pomoc - dziekuje
Wioletta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”