Odczytanie jedno słowa w akcie chrztu po łacinie

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kuba64

Członek PTG
Posty: 550
Rejestracja: sob 01 sty 2011, 15:52
Lokalizacja: Włochy
Kontakt:

Odczytanie jedno słowa w akcie chrztu po łacinie

Post autor: Kuba64 »

Witam,

ostatnim razem kiedy bylem w Polsce udało mi się odnaleźć w Borzęcinie Dużym akt chrztu mojej krewnej Józefy Marianny Wierzbickiej urodzonej1839-03-18 we wsi Pilaszków a ochrzczonej w Parafii Borzęcin 1839-09-22.
Rodzicami jej byli Andrzej i Józefa z Grzymałów. Nie udało mi się rozszyfrować tylko jednego słowa, tego zaznaczonego na zdjęciu:
Obrazek
Czy ktoś mi może w tym pomoc?

Z góry dziękuję,
Kuba
Awatar użytkownika
Bozenna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 2479
Rejestracja: pn 07 sie 2006, 16:03
Lokalizacja: Francja
Otrzymał podziękowania: 1 time

Odczytanie jedno słowa w akcie chrztu po łacinie

Post autor: Bozenna »

Generosus - szlachetnie urodzony Andrzej Wierzbicki.
Tutaj w liczbie mnogiej, czyli Jozefa Grzymala byla tez stanu szlacheckiego.
Pozdrowienia,
Bozenna
Awatar użytkownika
Kuba64

Członek PTG
Posty: 550
Rejestracja: sob 01 sty 2011, 15:52
Lokalizacja: Włochy
Kontakt:

Post autor: Kuba64 »

Wow ! znalazłem przodków ze szlachty :o

Dziękuję za tłumaczenie,
Kuba
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”