Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » czw 20 wrz 2012, 08:40

1. Corporalis a Leg[ione] equestris Fitzgerald - kapral? z legionu kawalerii Fitzgeralda

2, 3 - sposób i barwa użyte do zaznaczenia fragmentu irytujące, przynajmniej dla mnie. Myślę, że w kolorach naturalnych łatwiej by mi było rozczytać:
2) Widzę tylko "ad tempus dimissus" - czasowo rozpuszczony (urlopowany?)
3) juxta edictionem populi - według obwieszczenia ludu

ask · Post autor: **ask** » czw 20 wrz 2012, 11:06

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu 3 słów, które są bardzo dla mnie ważne bo dotyczą mojego 4xpradziadka o którym wiem tak niewiele.
Chodzi o jego zajęcie i słowa następujące po "Wincenty Radyszkiewicz uxor (...) Ossolin i Klimontów. Słowo kluczowe ja odczytuję jako protune ale w żadnym słowniku nie znalazłam nic podobnego. Będę wielce zobowiązana specjalistom od łaciny za pomoc.
Ania Szczucka Kaniewska

link do obrazka
https://picasaweb.google.com/1055190464 ... 0806753922

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 20 wrz 2012, 12:30

"Protunc justitiarii dominiorum Ossolin et Klimontow"

Ten termin łaciński był już na forum wyjaśniany:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... 296#111296

ask · Post autor: **ask** » czw 20 wrz 2012, 15:21

Bardzo dziękuję za pomoc!

Ania Szczucka Kaniewska

legrand028 · Post autor: **legrand028** » czw 20 wrz 2012, 16:34

Mam wpis do księgi chrztów z 1783 Simone Gordon chrzci Hedwigę i Theresję . Po jego nazwisku jest wpisane słowo ,które prawdopodobnie oznacza profesję ( inni mają tam wpisane coloni , itd) nie mogę tego rozczytać . Chodzi mi o jeden wyraz po SIMONI GORDON i ewentualnie skrót na początku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b7 ... b0733.html

Skan jest mało czytelny w oryginale. Proszę o pomoc.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 20 wrz 2012, 18:55

Przypuszczam, że Hon: - [Honestus -rzemieślnik wiejski] Szymon Gordon był ferrifabro – kowalem.

___
Krystyna

legrand028 · Post autor: **legrand028** » czw 20 wrz 2012, 20:11

Pani Krysiu, serdecznie dziekuje.
Zbigniew G.

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » ndz 23 wrz 2012, 12:47

Czy ta profesja oznacza, że to rodzina sołtysa/wójta ?

Gdyż w przeciągu kilku lat inne rodziny mają to wpisane, a powinna być jakaś kadencyjność sołtysa

http://www.vertallen.republika.pl/RWojt.JPG

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » czw 11 paź 2012, 19:41

Jaki to zawód?

Comisarius Bonor?
http://www.vertallen.republika.pl/1847RU.JPG

Administrator
http://www.vertallen.republika.pl/1847WUAdmCap.JPG

Michał Buła
http://www.vertallen.republika.pl/RWojt.JPG

Kafar_Marita · Post autor: **Kafar_Marita** » ndz 14 paź 2012, 01:38

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów podkreślonych na czerwono w linku poniżej:

http://www.fotoszok.pl/show.php/1269753 ... i.jpg.html

Jeśli to coś może pomóc to rzecz się dzieje na terenie dzisiejszej Francji na początku XVIII wieku. Próbowałam samodzielnie znaleźć tłumaczenie tych wyrażeń, ale niestety nic sensownego nie udało mi się ustalić.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » ndz 14 paź 2012, 02:56

Wołczuch:
- komisarz dóbr
- administrator kapelanii obrządku greko-katolickiego w Woł...?
- /jakość poniżej mojej tolerancji, ale spróbuję:/ sculteti in Robatycze? - sołtysa? w Robatyczach?

Marita:
Ludimoderator - nauczyciel w niższych klasach
Ludimagister - dyrektor szkoły
loci - na miejscu, miejscowy
coniuges et cives N. - małżonkowie i obywatele N.
http://archiver.rootsweb.ancestry.com/t ... 1255128129

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » pn 15 paź 2012, 08:20

Dzięki Wielkie, Christophorus

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » wt 23 paź 2012, 18:27

a ten zawód

http://www.vertallen.republika.pl/1877peulteti.JPG

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » wt 23 paź 2012, 19:02

To hasło już było: "sołtysa w Wołczuchach".

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » wt 23 paź 2012, 19:31

Tylko rok przedtem ma taki zawód
- kustosza finansowego magistratu Lwów

http://www.vertallen.republika.pl/1874.JPG