prośba o tłumaczenie z łaciny profesji/zawodu

[Magdalena_Dąbrowska]

Mam w akcie urodzenia z 1889 roku z Jasła takie sformuowanie "supercustos financialis " odnośnie ojca.
w Akcie z 1892 roku (kolejne dziecko) widnieje jako " CR super Revisor penes CR custodiam Finansia-lem in Statione Sanok"

prosze o tłumaczenie

Magda

[Christophorus]

Nie znam się na C.K. instytucjach - musiałabyś sprawdzić w schematyzmach (http://www.mtg-malopolska.org.pl/bibliotekacyfrowa.html), co oznaczał termin "custodia finansialis/financialis". Wg mnie chodzi o jakiś nadzór finansowy.

supercustos, super revisor - pewnie to samo stanowisko: naczelny rewizor, naczelny nadzorca...

[Magdalena_Dąbrowska]

Dziękuję, poszukam w schematyzamch

Magda