palentalis invalidus-kto to? prośba o tłumaczenie

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 23 wrz 2012, 15:53

Proszę o przetłumaczenie zwrotu palentalis invalidus pochodzącęgo z księgi metrykalnej z 1859 r.
Stanisław

Szczerbiński · Post autor: **Szczerbiński** » ndz 23 wrz 2012, 16:52

Wydaje się oznaczać; blady, słaby czyli chory
Jerzy

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 23 wrz 2012, 17:01

Może byłoby dobrze wstawić foto, palentalis a może patentalis?

A z jakiej księgi urodzin, małżeństw czy zgonów pochodzi ten zwrot? Przypuszczam, że zgonów.

___
Krystyna

CzuczuStanisław · Post autor: **CzuczuStanisław** » ndz 23 wrz 2012, 18:48

Faktycznie, prawidłowy wpis to patentalis. Pełny wpis brzmi następująco: patentalis invalidus de Leg. Conietis Nugent No 30. Wpis dotyczy 38-letniego kawalera, który zawiera związek małżeński z 31-letnią wdową, wobec czego znajduje się w księdze małżeństw. Taki sam wpis znajduje się w księdze zmarłych 21 lat później w związku ze śmiercią tego mężczyzny.
Stanisłąw

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 24 wrz 2012, 00:20

Inni też się zastanawiali jak przetłumaczyć podobny zapis patentalis militis http://groups.yahoo.com/group/SLOVAK-RO ... sage/33046

A nie ma ksiąg ASC dla tej parafii aby zobaczyć jak określono tę osobę w j. polskim?

___
Krystyna