Przyczyna zgonu - j. niemiecki

zenon · Post autor: **zenon** » czw 17 lis 2011, 12:48

Bardzo dziekuje!

legrand028 · Post autor: **legrand028** » pn 20 lut 2012, 20:55

Proszę o pomoc w rozczytaniu przyczyny zgonu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2358a.html

Zbigniew G.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 20 lut 2012, 21:30

Typhus

pozdrawiam
Roman M.

legrand028 · Post autor: **legrand028** » wt 21 lut 2012, 12:29

Panie Romanie - jest Pan jak zwykle niezawodny . Bardzo dziękuję.
Zbigniew G.

kasiek · Post autor: **kasiek** » śr 18 kwie 2012, 14:06

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu

przyczyny zgonu (zdjecie 1)
nazwiska matki (zdjecie 2)..Anna Maria..?
miejscowosci podanej przy ojcu (zdjecie 2)...Christian Wundersee...Gora...?

Dziekuje bardzo!

https://picasaweb.google.com/1017175824 ... directlink

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 18 kwie 2012, 17:48

Pan/Pani XXX

1. Geschwulst. Krankheit 4 Jahren.
1a. Ohne Abkündigung. 1 Florens/Florins Civilbestättigungszeremonie.

2. Gestorbene Christian Wundersee aus der Starowa Gora
2a. Anna Marie geb. Lucius

pozdrawiam,
Roman M.

kasiek · Post autor: **kasiek** » śr 18 kwie 2012, 17:57

Roman,
pieknie dziekuje

i pozdrawiam serdecznie,
Kasia

Kalina · Post autor: **Kalina** » wt 25 wrz 2012, 15:53

Bardzo chciałabym wiedzieć jakie to słowo. Niestety nie potrafię go odczytać. Bardzo proszę o pomoc

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/009 ... 66a11.html

Z góry dziękuję i pzdrawiam!
Kalina

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 25 wrz 2012, 16:54

An Krämpfen,

pozdrawiam,
Roman M.

Kalina · Post autor: **Kalina** » wt 25 wrz 2012, 17:12

Panie Romanie, serdecznie dziękuje

edi6412 · Post autor: **edi6412** » pn 10 lis 2014, 20:19

Dobry wieczór
Proszę o zweryfikowanie przyczyny zgonu wójta Pawła Rakowskiego, który zmarł podobno z powodu urazu głowy, spowodowanego kamieniem. Chciałbym zapytać czy z tego zapisu nie da się odczytać jeszcze jakichś szczegółów tego zdarzenia ?
http://naforum.zapodaj.net/27ed98e0590c.jpg.html
Pozdrawiam Edward

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 11 lis 2014, 09:19

Moim zdaniem: Sędzia / Richter/ Rakowski zmarł na ranę po skaleczeniu przez kamień.

Mit einem Stein
am Kopfe ver=
letzt, und den drit=
ten Tag darauf an
der Wunde gestorben.

Pozdrawiam
Roman M.

edi6412 · Post autor: **edi6412** » wt 11 lis 2014, 12:07

Serdecznie dziękuję

(zmarły był wójtem dziedzicznym w tej wsi, wójtowie nazywani byli Richter, bo posiadali także władzę sądowniczą w wiosce w prostych sprawach. Pozdrawiam i życzę miłego dnia Edward

edi6412 · Post autor: **edi6412** » sob 14 lut 2015, 21:34

Miałbym prośbę o przetłumaczenie przyczyn śmierci dzieci:
9 letniej Mariany, córki Paula Zogury
http://naforum.zapodaj.net/24ab6e11d200.jpg.html
przyczyna ta rzadko występuje, spotkałem w okolicy tylko jeszcze jedną
http://naforum.zapodaj.net/9bb49ec00d49.jpg.html
i 3 miesięcznej Susanny
http://naforum.zapodaj.net/9484fbfda0f4.jpg.html
pozdrowienia Edward

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 15 lut 2015, 11:39

Witaj Edward

u Marianny wpisano przyczyne- robaki zoladka- jakies pasozyty przewodu pokarmowego np. glista ludzka, owsiki, tasiemiec itd

ten 2 skan- Leilen, Beilen, Leiden? nie wiem co to ma byc, masz cala strone?

pzdr. bb

Przyczyna zgonu - j. niemiecki

Łacina - nazwa choroby

Przyczyna zgonu - niemiecki

Przyczyna zgonu - niemiecki

Przyczyna zgonu - niemiecki

przyczyna zgonu -j. niemiecki -prosba

przyczyna zgonu -j. niemiecki -prosba

przyczyna zgonu -j. niemiecki -prosba

Przyczyna zgonu - choroba (tłumaczenie z j. niemieckiego)

Przyczyna zgonu - choroba (tłumaczenie z j. niemieckiego)

Przyczyna zgonu - choroba (tłumaczenie z j. niemieckiego)

Metryka zgonu 1814 Gnojnik- Zaolzie, przyczyna zgonu

Metryka zgonu 1814 Gnojnik- Zaolzie, przyczyna zgonu

Metryka zgonu 1814 Gnojnik- Zaolzie, przyczyna zgonu

Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci

Ligotka Kameralna, przyczyny śmierci