Co to za tekst?

[Kalina]

Ten teksty ma cos wspólnego ze śmiercią, a raczej zgonem, ale co dokładnie jest tam napisane?
Pomóżcie!
Pozdrawiam
Kalina

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c8 ... e8740.html

[Malrom]

Pani Kalino,
odpis z aktu zgonu zgonu i pogrzebu;

Klosterstraße Nr. 57,
den 19ten Februar 1XXX,
wurde auf der Mauritius Kirchhof begraben das am fünfzehnten /15/ Februar 1XXX,
Abends, 9 Uhr, gestorbene Töchterlein des Tagearbeiters Gottfried Schmiegel Namens Bertha;
2 Wochen alt.

pozdrawiam,
Roman M.

[beatabistram]

.. i tlumaczenie
ulica Klasztorna 57
Dnia 19 lutego...
zostala pochowana na cmentarzu koscielnym (Kosciol, klasztor Sw. Mauritiusa) zmarla 15 lutego.. o godz. 9 wieczorem , coreczka dniowkarza (wyrobnika) Gotfrieda Schmiegel o imieniu Bertha ; wiek- 2 tygodnie
pozdrawiam Beata

[Kalina]

Szanowni Państwo serdecznie dziekuję na wsparcie!
Te dwa posty już bardzo pomogły mi w poszukiwaniach
Poszukuje również publikacji nt. zawodów wykonywanych dawniej w Prusach.
Będe wdzieczna za każdą radę
Pozdrawiam!
Kalina

[beatabistram]

Witaj Kalina
pare przydatnych linkow
http://wtg-gniazdo.org/upload/opracowan ... ieckie.pdf
przyklady pisowni! tlumaczenie na j.polski
http://wiki-de.genealogy.net/Kategorie: ... ezeichnung
http://www.bielski.de/html/berufe.html
http://www.der-familienstammbaum.de/ahn ... berufe.php
http://baseportal.de/cgi-bin/baseportal ... rufs/Beruf
http://www.muehle-com.de/HP-Tools/html/ ... tsch_.html
ten ostatni link tez podane sa przyklady pisowni (na dole kliknij na jaka litere sie zaczyna)
pozdrawiam Beata