prośba o tłumaczenie, akt ur - łacina

qufel · Post autor: **qufel** » śr 10 paź 2012, 20:34

Witam
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia: Ludwik Stefko, urodzony w miejscowości Sucany.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/922 ... 8da6f.html

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » śr 10 paź 2012, 21:24

11.01.1853 - Władysław Ludwik, syn Jana Steffko i Marii Szamnely z Szusowa - rodzice chrzestni: Idzi Zsilkay i Julianna Zsilkay - chrzcił Józef Schemo, tutejszy proboszcz.
Pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 10 paź 2012, 21:35

Pierwszy chrzestny
to Aloysius Zsilkay,

miejscowość tu: Szucsan

pozdrawiam,
Roman M.

qufel · Post autor: **qufel** » śr 10 paź 2012, 22:19

Pięknie dziękuję:), a ten tekst u góry , jest tam coś ciekawego?

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » czw 11 paź 2012, 09:16

Jus pauperum - prawo ubogich.

Reszta po węgiersku.