Indeksacja-prośba o odczytanie...Jak zapisać...?

slawek_krakow · Post autor: **slawek_krakow** » wt 19 cze 2012, 17:38

Marynicz_Marcin pisze:1 i 2 się zgadzają, a trzecie to Trophimus, był taki święty, ale nie potrafię znaleźć odpowiednika polskiego oO

A co tu szukać ? Tak normalnie Trofim. Imieniny pięć razy w roku.

pozdrawiam

sławek

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » wt 19 cze 2012, 20:03

Wielkie dzięki

LucjaZatorska · Post autor: **LucjaZatorska** » czw 21 cze 2012, 21:16

Moze ktos wie jakie to imie?Chodzi o imie ojca dziecka
http://img4.imageshack.us/img4/4248/imie.jpg
Lucja

ofski · Post autor: **ofski** » czw 21 cze 2012, 22:05

Wirgiliusz ?

LucjaZatorska · Post autor: **LucjaZatorska** » czw 21 cze 2012, 22:39

Chyba nie

,nie mam pojecia,moze jeszcze trafie na ta sama pare i sie wyjasni
Lucja

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 22 cze 2012, 14:12

LucjaZatorska pisze:Moze ktos wie jakie to imie?Chodzi o imie ojca dziecka
http://img4.imageshack.us/img4/4248/imie.jpg
Lucja

Chyba to jest Wawrzyniec.

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » pt 22 cze 2012, 15:47

Witam, a mnie się wydaje ze to będzie ; pracowitym Więcławem ( lub Więcemirem ) i Jadwigi z.... ; pozdrawiam - Julian

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 23 cze 2012, 16:33

Witam powtórnie!
Wycofuję się z poprzedniej interpretacji, bo znalazłem inne, bardziej przekonywujące wyjaśnienie pochodzenia tego imienia. Oczywiście, wszystko zależy od tego, jak się odczytuje ten niewielki fragment tekstu. Ja odczytuje tak: ...Pracowitych Wagryana i Jadwigi...
Imię Wagrian, Wagryan, Wagran (ros. i ukr. Вагриян, Вагрян, Вагрaн) pojawia się w opracowaniach onomastycznych rosyjskich (w Rosji i na Ukrainie jeszcze współcześnie jest używane to imię, choć bardzo rzadko).
Wytłumaczenie pochodzenia: Pochodne formy starego rzadkiego imienia Евагрий ,w tłumaczeniu z greckiego: szczęśliwy w polowaniu, inaczej Эва́грий, gr. Εὐάγριος, łac. Evagrius. = Świety kat. i prawosł. Arcybiskup Konstantynopola zm. w 370 r.,pamiątka - 3 marca . W encyklopedii "The Book of Saints" wymieniony jako Evagrius of Constantinople.
Uwaga: Niektóre greckie imiona męskie na gruncie języka polskiego traciły pierwszą głoskę, a końcówki - ios, ius przekształcano na -ian, -yan lub ucinano ew. zmieniano.

Znane osoby: Wagrian Bakchinian (Вагрян Бахчинян) - artysta pop-artu malarz XX w., autor obrazu przedstawiającego Lenina z dziewczynką na rękach zatytułowanego "Lolita".

Jest jeszcze inna, mniej przekonywująca, wersja etymologii tego imienia - od nazwy plamienia Wagri części Obodrytów.

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 23 cze 2012, 17:27

Witam, Jerzy to imię Jerzy kojarzy mi się z człowiekiem prawdomównym, nie chcę tu plątać ale sam szukałem imię na Wag.... bo tak tam jest napisane, napisałem Więcław bo w polskiej pisowni jest tylko takie z tym początkiem na - W , Jerzy może masz i rację, to powinno wyjść w innych metrykach tej pary ; pozdrawiam - Julian

LucjaZatorska · Post autor: **LucjaZatorska** » ndz 24 cze 2012, 08:19

Jerzy bardzo dziekuje za pomoc i zangażowanie,wg mnie to tez prawdopodobnie Wagrian,pierwszy raz spotlkalam sie z tym imieniem,nie wystapilo jeszcze w żadnym akcie.
Pozdrawiam Łucja

OlaH · Post autor: **OlaH** » wt 16 paź 2012, 16:33

Witajcie,
proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk panieńskich matek zmarłych osób w dwóch aktach parafii Stromiec:
#82/1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77-084.jpg

oraz
#220/1888
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 13-220.jpg

Dziękuję i pozdrawiam,
Ola Heska

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » wt 16 paź 2012, 17:16

Witam, te rozwleczone literki to czytam tak ; nr 82 - syn Franciszka i Marianny z Wrzanów, np. pisana literka ,,w '' z samego początku , sostojałsa w. W drugim akcie nr 220 ; córka Józefa i Marianny z Hrapów, czy tak, trudno to odczytać, ale może więcej jest takich nazwisk do porównania w tej parafii ; pozdrawiam - Julian

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » wt 16 paź 2012, 19:56

A jak to zapisać oprócz NN
http://www.vertallen.republika.pl/1847RZ_NN.JPG

ofski · Post autor: **ofski** » wt 16 paź 2012, 20:03

OlaH pisze: proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk panieńskich matek zmarłych osób w dwóch aktach parafii Stromiec:
#82/1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77-084.jpg
oraz
#220/1888
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 13-220.jpg
Ola Heska

pierwsze odczytuję jako - z Jochanów, lub z Czachonów
drugie jako - z Gryków (Grynów), lub z Pryków albo z Prosnów

OlaH · Post autor: **OlaH** » wt 16 paź 2012, 20:22

Sawicki_Julian pisze: ale może więcej jest takich nazwisk do porównania w tej parafii

Problem w tym, że nie bardzo te nazwiska można porównać z innymi z tej parafii (zweryfikowałam już ok. 10 tys. aktów ze Stromca), być może te osoby pochodzą z nieco odległych terenów.

Dziękuję za podpowiedź.
Pozdrawiam,
Ola