Prośba o tłumaczenie wpisu łac.

Szlachcic · Post autor: **Szlachcic** » ndz 28 paź 2012, 09:41

Witam!
Bardzo bym prsił o pomoc w przetłumaczeniu przyczyn zgonu.

Uploaded with ImageShack.us

Z góry bardzo dziękuję!

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 28 paź 2012, 12:18

Mactatus
( occisuus, occisus? per alius )
ficiens

Facta obductionis
16. Augusti. 1875.
per caesareo Regius Medico.

Może to tak brzmi:
Przyczyna zabójstwo.
( zabity przez innego)
Obdukcji dokonano 16.10. 1875
przez cesarsko królewskiego medyka.

pozdrawiam,
Roman M.

Szlachcic · Post autor: **Szlachcic** » ndz 28 paź 2012, 13:40

Ślicznie dziękuje... Tak myślałem że w gre wchodzi jakieś zabójstwo. Czytałem błędnie per alius, jako razm wiec wychodzily jakieś bzdury! Jeszcze raz bardzo dziękuję!

RomanK · Post autor: **RomanK** » ndz 28 paź 2012, 13:50

Panie Romanie, ja bym tłumaczył tu "per alius" jako "przez obcego", osobę spoza okolic (a może osobę nieustaloną, niewykrytą?). A "ficiens" łączy się z e z bocznej strony, której nie widać, więc będzie dotyczyć czegoś innego "...eficiens"

Ciekawe gdzie by trzeba szukać obdukcji? W jakich aktach? Czy było prowadzone śledztwo?
RKK

Christophorus · Post autor: **Christophorus** » ndz 28 paź 2012, 14:04

Przez obcego - byłoby raczej: "per alienum". Ale skoro piszący nie przejmował się gramatyką (*), na znaczenie słów też przymknijmy oko

*) 3 błędy: "per" łączy się z akuzatiwem, "facta" z ablatiwem

Szlachcic · Post autor: **Szlachcic** » śr 31 paź 2012, 20:22

fiens w tym przypadku nieistotne, to się tyczy księdza

Tutaj całość:

Uploaded with ImageShack.us

Zastanawia mnie jeszcze fakt iż obdukcji dokonano 16 a pochowano go 7.....