Prośba o rozczytanie i ew. przetłumaczenie

bartas_ · Post autor: **bartas_** » sob 03 lis 2012, 21:39

Uprzejmie proszę o rozczytanie i ew. przetłumaczenie wypisu z metryki aktu urodzenia nr 83 - posięconego Cecyli Rzoska (rodzice Jakub i Matylda z d. Staniek) z poniższego skanu:

http://i49.tinypic.com/fci33l.jpg

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam

#maol · Post autor: **#maol** » sob 03 lis 2012, 21:44

To chyba nie ta strona, bo 83 jest przykryte 93.

bartas_ · Post autor: **bartas_** » sob 03 lis 2012, 21:47

przepraszam, mialem na mysli numer 94. tam gdzie w 1 kolumnie widnieje wies Gonfiorken (Gąsiorki)..

#maol · Post autor: **#maol** » sob 03 lis 2012, 22:02

Ostatnia kolumna to świadkowie: Marianna Stanick i Tomasz Krnogko(a)wski- o ile się doczytałem
Trzecia kolumna od lewej matka: Matylda z Stanick
Z ojcem czyli z drugą kolumną od lewej mam problem: Jakub Rzoska zawód dla mnie nieczytelny coś majster

Z czwartej kolumny: dzień godzina narodzin odczytuje tylko :22

Pewnie nie pomogłem, ale tyle potrafię odczytać.

bartas_ · Post autor: **bartas_** » ndz 04 lis 2012, 10:32

Dzięki za chęci! Może ktoś przetłumaczy mi całość...

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 04 lis 2012, 19:23

Odpis aktu urodzenia /wg rubryk/:
Nr. 94. Gonsiorken,
Jacob Rzoska, Stellmacher,
Mathilde [Rzoska] geb. Staniek,
geb. 22.Nov. 1877,
getauft 27. Nov. 1877,
Caecilia,
Marcianna Staniek und
Thomas Kruczkowski, Organist in Barłożno,
Kościemski [Agaton *1836, + 1919], Pfarrer,

pozdrawiam,
Roman M.

bartas_ · Post autor: **bartas_** » ndz 04 lis 2012, 20:46

Po raz kolejny dziękuję z całego serca. Jesteś wielki i to bez wielkiego przesadyzmu!