Pomoc w rozczytaniu- j. polski

[#maol]

Drodzy Państwo,
piszę z prośbą o rozczytanie poniższego dokumentu
cz I http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/217 ... ea002.html
cz II http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a39 ... 52a76.html

Do potrzeb genealogicznych wystarczyłoby mi to co mogę sam rozczytać, jednak podwójne nazwisko, profesja itp. odgrywają dla mnie w obecnym akcie bardzo istotną rolę.

Pozdrawiam
Gracjan

[jakozak]

Joaha Gotlieb Mykie

Stanisław Jagoda Okupnik

[Lolana102]

moim zdaniem, wielokropki wstawiłam, gdzie nie umiałam doczytać...

"... dnia czwartego miesiąca kwietnia o godzinie trzeciej po południu przed nami plebanem chwalborskim pełniącym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy chwalborskiej powiatu... w departamencie kaliskim stawił się ... Gotlieb Mykiec liczący lat trzydzieści na ... zamecznych od Bożego Narodzenia zamieszkały... i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu Stanisława Jagody Okupnika na dniu trzydziestym pierwszym miesiąca marca roku bieżącego godzinie dziesiątej przed południem pod numerem czwartym oświadczając iż jest spłodzone z niego i Anny Katarzyny z Szulców dwadzieścia... jego małżonki"

[#maol]

Dziękuje bardzo Pani Jolu i Pani Lolana102.

Największy problem mam z odczytaniem imienia Gotlieba Mykie, i Olędry (właśnie ja tam widzę coś zaczynającego sie od t, a nie zamecznych, chociaż może i zemecznych). Oczywiście największą zagadką jest imię tego dziecka, a nawet jeżeli ono nie występuję to chociaż to co jest po od Bożego Narodzenia zamieszkały, "Proffesiji Rilarskiej" (właśnie co to za profesja o ile to profesja).

Pozdrawiam
Gracjan

P.S. Może to jakiś rymarz ?

[jakozak]

Może chodzi o Olędry tameczne, czyli tam położone, w tamtej okolicy.
Pilarz?
Johan? Literówka? Różnych Johanów Gotliebów z drugim członem nazwiska jest w Wiki dość sporo.

[#maol]

Dziękuje Jolu. Bardzo możliwe, że pilarz. W końcu pewnie mieszka kwaterą, przynajmniej tak rozumiem sformułowanie od Bożego Narodzenia zamieszkały, czyli przybył z jakiejś inne wsi/miejscowości. Czy mi się wydaje, czy może jest on wyznania mojżeszowego?

[jakozak]

Tak by wyszło. Ja też tak pomyślałam.

[#maol]

To teraz pozostaje mi znaleźć, czy możliwe jest przekształcenie tego nazwiska Mykie w Nykiel.

[kwroblewska]

Czy mi się wydaje, czy może jest on wyznania mojżeszowego?

Był ewangelikiem.
Z prawej strony jest zapis wyznania katolickiego/ ewangelickiego i płeć dziecka i pionowa kreska w kolumnie.

A żona Anna Katarzyna miała lat 28.
___
Krystyna

[#maol]

Dziękuję Pani Krystyno.
Przyznam, że w życiu bym tego nie odnalazł, a czy jest coś wiadome o imieniu dziecka płci męskiej?

[kwroblewska]

a czy jest coś wiadome o imieniu dziecka płci męskiej?

Z tego fragmentu co załaczyłeś nie. A czy ten akt urodzenia jest w całosci załączony? , mam wrażenie że brakuje części o nadaniu imienia.

____
Krystyna

[#maol]

Z tego co wiem to wkleiłem bez części : Roku 1810

[kwroblewska]

To sprawdź dla porównania jak są pisane sąsiednie akty z tej księgi. Gdzie zapisywano nadanie imienia i swiadków lub chrzestnych.

__
Krystyna

[Magdalena_Dąbrowska]

Nie ma imienia dziecka w tm tekście. Oleandry tumeckie lub Tameckie i Proffessyji Pilawskiej... reszta czytelna lub rozszyfrowana wyżej

[#maol]

Dobrze Pani Krystyno sprawdzę to.
Pozdrawiam
Gracjan