Tłumaczenie co oznaczają słowa

[robiqx]

Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu jednego wyrazu, ponieważ nie mogę się odczytać. Z góry dzięki.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae2 ... 75f18.html

Paweł

Pozdrawiam

[arsart]

zrób zdięcie całego akapitu bo tak to jest prawie beznadziejna sprawa

[Botev]

Tam jest napisane: beide verstorben = "oboje zmarli"

[Kaszliński_Jakub]

Witam serdecznie. Otóż potrzebuje tłumaczenia wyrazu "Schmerzensreich" wiem, że jest to połączenie schmerz - ból i reich - bogaty ale co mógł oznaczać ten wyraz przed nazwiskiem? Na imię mi to nie wygląda. Pozdrawiam Jakub Kaszliński

[kruparobert]

Witaj Jakubie,
schmerzensreich oznacza bolesny. Często w starszych zapisach można znaleźć przymiotniki określające daną osobę, np. ... stawił się pracowity włościanin ..., lub ... syn bogobojnego Kazimierza.... itp. Być może schmerzensreich będzie określał osobę, która dużo w życiu wycierpiała, albo która ostatnio dużo cierpiała (czy to z powodu choroby, czy też może straty bliskiej osoby).
Pozdrawiam
Robert

[robiqx]

Witam

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu informacji przed imieniem Mari oraz Urbana(chyba chodzi o zawód).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d33ff.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b0 ... d3161.html



Pozdrawiam

[Janusz.B]

die unverehelichte Tagelöhnerin Mari
niezamężna robotnica dniówkowa Maria

der Forstarbeiter Urban
robotnik leśny Urban

Pozdrawiam
Janusz

[robiqx]

Wielkie dzięki

[anon]

Nie byc moze. Napewno. W smutnym liscie lub kondolencjach wlasnie tak bysmy napisali: ... "pelen bolu" ...
Takie znaczenie ma to slowo.
Pozdrawiam.