Łacina - prośba o pomoc w tłumaczeniu

[Paź_Jacenty]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu akt ur nr 32 z 1789 roku, z parafii Niegów, Mazowsze. W szczególności chodzi mi o rozszyfrowanie czy to jedno dziecko, czy kilkoro dzieci i jaka płeć: Józefa(-a); Kalasanty; Hermenegilda?

https://docs.google.com/document/d/1SNT ... iZuuU/edit

Z góry dziękuje za pomoc
Jacek

[Marynicz_Marcin]

Czy tylko mi plik nie działa?

[Bryś_Martyna]

Link działa

Pozdrawiam
Martyna

[Marynicz_Marcin]

teraz też mi działa, bo był niekompletnie wklejony bez początku (tj. https://d )


Co do aktu:
To dziecko urodzone 8 lipca. Wygląda na to, że jest to Józefa (chociaż widać poprawki grubszą linią) . Swoje domysły mogę potwierdzić tym, że:
- trzecie(?) imię dziecka to Hermenegilda,
- tuż za imionami było napisane filius (syn), a skreślone zostały dwie ostatnie litery i zostały zastąpione literą a, więc wyszło filia (córka) .

[Paź_Jacenty]

Za już dziękuję.

Wiem, że pisarze potrafili się niegdyś mylić totalnie - pisząc to co usłyszeli, albo raczej to co chcieli/umieli usłyszeć od niegramotnych rodziców, lecz zastanawiam się, czyżby piszący ten akt robił w nim różne poprawki, a zostawił dziewczynce męskie imię Kalasanty?
Może ktoś jeszcze pomógł by ten akt zinterpretować.
Jacek

[Marynicz_Marcin]

Dobrym pytaniem też jest, co było napisane za Kalasantym..
Może były to kopie ksiąg i po prostu księdzu coś z lekka... nie wyszło

[Malrom]

moim zdaniem jest to jedna osoba z trzema imionami;
Josephus Calassantus Hermenegildus filius..

pozdrawiam,
Roman M.

[Christophorus]

Dobrym pytaniem też jest, co było napisane za Kalasantym..

Kluczowe dla sprawy.

Przy obu imionach (obu - bo Józef Kalasanty to jedno imię) widzę męskie końcówki -um, wykonane za pomocą znaku specjalnego: falki przechodzącej w pętlę. Natomiast przed L.L. jest, zdaje się, filium (znów znak specjalny!) poprawione na filios, co wskazywałoby na dwóch chłopców.

[Marynicz_Marcin]

Dwoje dzieci, to czemu wpisane jest "Baptisani inf[a]nt[e]m" ? Oznacza to ochrzciłem dziecko, gdyby było: gemellus, gemini lub geminus, to bym mógł powiedzieć, że to bliźniaki

[Christophorus]

Na temat wprowadzania proprawek można by dłuższe studium popełnić... Nie zawsze poprawiano ściśle. Temu księdzu wystarczyło zmienić "filium" na "filios" i po sprawie - widocznie wziął wstępniak "ego ... n[omi]ne" za szablon nie noszący informacji o liczbie dzieci. Wiesz, jak to bywa, gdy się człowiek spieszy...

[Marynicz_Marcin]

Jak się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy
Trudno rozstrzygnąć jak było naprawdę. Zawsze znajdziemy za i przeciw, więc nie można jednogłośnie czegoś stwierdzić.

[Paź_Jacenty]

A może rodzice zapomnieli tylko o.... gąsce dla dobrodzieja.
Dziękuję wszystkim za pomoc
Jacek