Genealodzy.Pl na Facebooku

Sroczyński_Włodzimierz

"też" czyli nie był w tym problem (jeśli "tez" to i po mężu pewnie)
oczywiście się nie podjąłem:) i w dalszym ciągu bym się nie podjął, ale tak ..no warto się czegoś dowiedzieć przy okazji:)

elgra · Post autor: **elgra** » sob 17 lis 2012, 23:38

No to jeszcze raz: akty zgonu kobiet (wdów lub zamężnych lub panien) oraz spisy, prowadzone są wyłącznie według nazwiska panieńskiego.
Tylko w akcie wymienia się mężów, precyzując "zostawiła męża", "wdowa po" lub "I voto", II voto".

"też", bo i teraz i dawniej też.

Sroczyński_Włodzimierz

czyli nie znając nazwiska rodzica marne szanse na odnalezieniu aktu zgonu żony znanego nam...
to jest różnica w poszukiwaniach:) "odwrotnie niż u nas" i wniosek podobny - "velowanie" niezbędne

elgra · Post autor: **elgra** » sob 17 lis 2012, 23:48

Ano marne, jeśli brak aktu małżeństwa, a co za tym idzie nazwiska de domo.

Tak jak u nas marne szanse odnaleźć akt zgonu prababci, wdowy po pradziadku, jeśli wyszła za mąż po raz wtóry za jakiegoś pana o nieznanym nam nazwisku.

tomaszi · Post autor: **tomaszi** » ndz 18 lis 2012, 10:52

Rok 1914. Kartka pocztowa (po drugiej stronie informacja o druku w Warszawie), która zawiera odezwę Imperatora Cara Mikołaja II, skierowaną do Polaków zamieszkałych w granicach jego władztwa.
http://www.facebook.com/photo.php?fbid= ... =1&theater
Treść typowo propagandowa, którą stanowi niezbyt dokładnie sprecyzowana obietnica jakieś państwowości polskiej w granicach przedrozbiorowych. Tekst został napisany piękną polszczyzną, bez błędów i z zachowaniem zasad grzecznościowych oraz uroczystych zwrotów wobec adresata. Z pewnością napisany lub tłumaczony przez Polaka.
Jeden szkopuł tylko razi odbiorcę. Ta flaga jakaś nie nasza. Jakaś inna. Ładnie powiewa na maszcie tyle że powieszona odwrotnie...

Pomyłka? A może swiadome działanie? Sabotaż? Może ktoś z Was ma pomysł jak to wytłumaczyć?

----------------------------------------------------------------
Zapraszamy wszystkich badaczy historii rodzinnej!
Polecajcie nas swoim znajomym na Facebooku!

ELADAB · Post autor: **ELADAB** » ndz 18 lis 2012, 12:05

hmm...dlaczego Maria Salomea umarła jako Skłodowska? każda wdowa tak miała wg francuskiego prawa?
i dodatkowe dla biegłych w przepisach tego kraju - ew. korekta byłaby dla nas widoczna (dopisek na akcie)?

Niepotrzebna korekta. Taki to system republikanski i tak jest do dnia dzisiejszego we wszystkich dokumentach oficjalnych we Francji, panstwowych (nie tylko przy aktach zgonow!!!).
Tak wiec w: cartes d'identites czyli dowodach osobistych, kartach ubezpieczniowych Securité Social, tak tez jast na dokumentach podatkowych, kartach wyborczych itd itd itd... U wszystkich pan we Francji nazwisko ktore jest napisane jest nazwiskiem panienskim, a pod spodem bywa ze jest dopisek: "epouse" Kowalska (na przyklad) czyli "z meza" Kowalska. Trzeba bylo sie do tego przyzwyczaic z czasem w urzedach, na lotniskach ....

Pozdrawiam

Elzbieta

Sroczyński_Włodzimierz

no republikańskie bywają różne:) ten republikański zrozumiałem:)
choć nie wiem czy republikańskim (stricte;) był w czasach, o które pytałem i ciut wcześniej..nazwa cesarski niewiele w nim zmieniłaby
choć dzisiaj to żaden problem, od połowy XX wieku podejrzewam, że w miarę bezproblematyczne dane
to 1870 ..teraz widzę w czym rzecz była...

dziękuję

ELADAB · Post autor: **ELADAB** » ndz 18 lis 2012, 21:07

Tak, to wg Kodu Cywilnego Napoleona (loi du 6 fructivor an II). Jest tam napisane (tlumacze) ze: "nazwisko kazdego obywatela francuskiego jest takie .... jakie wystepuje w jego akcie urodzenia......Slub nie wprowadza zmiany w nazwisku..."

Pozdrawiam

Elzbieta

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » pn 19 lis 2012, 00:28

Bardzo wygodny system - we Francji nazwisko ma sie tylko jedno "rodowe". Nazwisko po mezu moze sie zmieniac, gdyz mezow mozna miec kilku, ale majac wpisane nazwisko panienskie jako podstawowe, osoba zawsze jest do odnalezienia. Wole ten system niz polski, w ktorym nazwisko panienskie ginie po slubie.
Gdyby nasze pra....babcie mialy wpisane nazwisko panienskie jako podstawowe w ich aktach zgonow, to mielibysmy mniej trudnosci w odnalezieniu ich rodzicow.
Serdecznosci,
Bozenna

Krzysztof_Wasyluk · Post autor: **Krzysztof_Wasyluk** » pn 19 lis 2012, 07:42

Bożenko, prawie wygodne, szczególnie jeśli nazwiska były ustabilizowane. Ale w XIX w. na ziemiach polskich pisano ciągle "z Iksińskich" lub "z Domu Iksińskich", a nie "Iksińska" i wcale nie musiało być to nazwisko ojca. Czasem było dziadka, czasem ich tak nazywano. I pewnie dobrze o tym wiesz. Natomiast my teraz, najczęściej przykładamy do tego dzisiejsze widzenie, współczesną interpretację. Oczywiście w wielu przypadkach było to zgodne ze stanem faktycznym, szczególnie w końcu wieku, ale regułą nie było i mam setki na to dowodów.

Pozdrawiam serdecznie
Krzysiek

tomaszi · Post autor: **tomaszi** » pn 19 lis 2012, 09:54

Kolejny prezent od Andre Szczerba - akt małżeństwa Marii Skłodowskiej z Pierre Curie, 26 Lipca 1895 r., Nanterres obok Paryża.
http://www.facebook.com/photo.php?fbid= ... =1&theater
Tłumaczenia aktu dla Was podjęła się niezastąpiona Bożenna Derecka - dziękujemy!

----------------------------------------------------------------
Zapraszamy wszystkich badaczy historii rodzinnej!
Polecajcie nas swoim znajomym na Facebooku!

Bozenna · Post autor: **Bozenna** » pn 19 lis 2012, 10:03

Krzysiu,
Racja ! Ale lepszy rydz niz nic. Mam kilka pra....babc, ktore sa i pewnie juz zostana " Marianna Iksinska, wdowa po Janie Iksinskim".
Rece mi opadaja.
Serdecznosci,
Bozenna
P.S. A Tomkowi dziekuje za mile slowa dotyczace tlumaczenia aktu slubu Marii Sklodowskiej i Piotra Curie. Tlumaczyc taki akt to duza frajda dla genealoga.

tomaszi · Post autor: **tomaszi** » pn 19 lis 2012, 11:29

Bozenna pisze: P.S. A Tomkowi dziekuje za mile slowa dotyczace tlumaczenia aktu slubu Marii Sklodowskiej i Piotra Curie. Tlumaczyc taki akt to duza frajda dla genealoga.

Bożenno - ten akt to dopiero preludium - za chwil kilka będę miał dla Ciebie do przetłumaczenia prawdziwy rarytas - satysfakcja gwarantowana!

Jeszcze raz dziękuję za pomoc.

z uklonami,
Tomasz M.Dąbrowski

----------------------------------------------------------------
Zapraszamy wszystkich badaczy historii rodzinnej!
Polecajcie nas swoim znajomym na Facebooku!

tomaszi · Post autor: **tomaszi** » pn 19 lis 2012, 19:00

Akt urodzenia Stefana Wiecheckiego "Wiecha"
http://www.facebook.com/photo.php?fbid= ... =1&theater
- Warszawa, parafia św. Stanisława i Wawrzyńca na Woli, 1896.
Akt odnaleziony przez Krzysztofa Nizioła.
----------------------------------------------------------------
Zapraszamy wszystkich badaczy historii rodzinnej!
Polecajcie nas swoim znajomym na Facebooku!

Bea · Post autor: **Bea** » wt 20 lis 2012, 00:19

dziś na wp.pl są prezentowane slajdy z NAC (link do galerii) o Jerzym Rolandzie (wł. Konopka) - polskim aktorze 20-lecia międzywojennego. Moją uwagę skupiło zdanie:
Naprawdę nazywał się Jerzy Konopka. Wiadomo, że przyszedł na świat w Muszynie. Jeśli chodzi o dokładną datę urodzenia, informacje na ten temat są niekompletne. Przyjmuje się, że było to około 1900 roku.
Ileż jeszcze nieodkrytych metryk kryją archiwa i ile jeszcze arcyciekawych znalezisk przed nami.