Proszę o oczytanie płyty nagrobkowej

Kuba64 · Post autor: **Kuba64** » sob 17 lis 2012, 16:29

Witam,

dzięki internetowi, udało mi się na Starych Powązkach w Warszawie (ale dokładnie nie wiem gdzie, może w "katakumbach") znaleźć płytę nagrobkową moich przodków:

http://www.nieobecni.com.pl/index.php?s=grob&id=155789

Pochodzi ona z grobu Franciszka Mianowskiego zmarłego w 1822 i jego żony Katarzyny Kiewłowicz, z pierwszego ślubu Duszewskiej, zmarłej rok później. Jak widać płyta nie jest w najlepszym stanie. Czy ktoś, może z doświadczenia, potrafił by oczytać wszystko co było na niej napisane?

Serdecznie dziękuję,
Kuba

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 17 lis 2012, 16:58

................../MIANOWSKICH/ FRANCISZKA 1822/ KATARZYNY z KIEWŁOWICZÓW/ 1 ŚLUBU DUSZEWSKIEJ/ 1823 zmarłych/ za dusze [.............] / o westchni [enie do Boga]

Tyle ja widzę,
Kamil

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » sob 17 lis 2012, 17:04

Tu Spoczywają (Zwłoki?) Małżonków

................../MIANOWSKICH/ FRANCISZKA 1822/ KATARZYNY z KIEWŁOWICZÓW/ 1 ŚLUBU DUSZEWSKIEJ/ 1823 zmarłych/ za dusze [.............] / o westchni [enie do Boga]

Trochę więcej na początku widać..
Data zgonu Katarzyny to dla mnie 1825

Roman

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 17 lis 2012, 17:09

Wiem. Teraz dopiero doczytałem: tu spoczywają zwłoki małżonków...
Może być 1825. Czasem trójki pisze się trochę inaczej niż zwykle-ze spłaszczonym "daszkiem" u góry.
Jednak sam zainteresowany pisze, że żona zmarła rok później!

Pozdrowienia,
Kamil

Tomorowicz_Wojciech

Polecam książkę - K. Witkowska "Powązki, mówiące kamienie"

"TKH14 – 2/3 – 6/7
Tu spoczywają zwłoki małżonków / MIANOWSKICH / Franciszka 1822 / Katarzyna z Kiewłowiczów / 1o ślubu DUSZEWSKIEJ / 1823, zmarłych / za dusze których [...][sza] się / o westchnienie"

Pozdrawiam
Wojciech Tomorowicz

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » sob 17 lis 2012, 20:12

Moim skromnym zdaniem rok zgonu Katarzyny to 1823.

Pozdrawiam
Martyna

anna-grażyna · Post autor: **anna-grażyna** » sob 17 lis 2012, 20:34

Powiększyłam i ja widzę 1826-tam jest takie
kuliste zakończenie tej górnej części szóstki.

Anna-Grażyna

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » sob 17 lis 2012, 20:43

Nie no, błagam-jakie kuliste?
Tam jest ewidentnie trójka..coś jak

Z resztą, sam autor postu pisze, że osoba ta zmarła w 1823, i znajduje potwierdzenie w książce dotyczącej tego samego cmentarza.
Po co uszczęśliwiać kogoś na siłę, skoro sprawa jest oczywista?

Kuba64 · Post autor: **Kuba64** » ndz 18 lis 2012, 01:16

Bardzo dziękuję wszystkim osobą za pomoc

Według mnie, na podstawie tego co napisaliście, oto pełny test:

Tu spoczywają zwłoki Małżonków
MIANOWSKICH
FRANCISZKA 1822
KATARZYNY z KIEWŁOWICZÓW
1° ŚLUBU DUSZEWSKIEJ
1823 zmarłych
za dusze których uprasza się
o westchnienie do Boga

Mam kilka wątpliwości co do dużych liter w pierwszej linii.
Co oznacza skrót "TKH14-2/3-6/7" ? Czy to identyfikacja miejsca płyty nagrobkowej ?

Jeśli chodzi o rok śmierci Katarzyny to nie mam pewności. Franciszek umarł 1822-09-19 w Warszawie co wynika z aktu 607 z parafii Św. Jana Chrzciciela.

Kuba

Sroczyński_Włodzimierz

a tam nie mam pewności
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/0183 ... SkZ-08.jpg
i dalej:
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/0183 ... 6/k141.jpg
oraz
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/0183 ... 6/k142.jpg
31 lipca 1823

Franciszek podbnie
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/0183 ... 2/k255.jpg
i
http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/0183 ... 2/k256.jpg

Kuba64 · Post autor: **Kuba64** » ndz 18 lis 2012, 16:04

Panie Władku,

bardzo dziękuję za wskazanie mi aktów USC dotyczących rodziny Franciszka Mianowskiego. Już myślałem że moje drzewo genealogiczne kończy się tutaj; mogę teraz nadal szukać moich przodków !

Pozwoli mi Pan jeszcze jedno pytanie: istnieje jakaś mapa/wykaz ulic/numerów hipotecznych na podstawie których można zidentyfikować numer Warszawskiego Cyrkuła ?

Dziękuję raz jeszcze,
Kuba

Tomorowicz_Wojciech

Skrót "TKH14-2/3-6/7" oznacza miejsce położenia tablicy inskrypcyjnej wg. oznaczeń przyjętych przez autorkę wspomnianej książki.
Odpowiedni opis i mapa jest załączona do publikacji.

Kuba64 · Post autor: **Kuba64** » ndz 18 lis 2012, 18:27

Panie Wojtku,

niestety nie mam dostępu do książki przez Pana wymienionej.
Jeśli Pan ma tą możliwość, to prosiłbym życzliwie o sprawdzenie czy tablica o której mówimy znajduje się w katakumbach.
Jeśli tak, to jest ona umieszczona na murze północnym czy południowym ? Od strony wschodniej czy tez zachodniej ?
Jeśli nie, to obok numeru której kwatery, biorąc pod uwagę mapę zamieszczona na stronie Komitatu Powązkowskiego:
http://www.komitetpowazkowski.home.pl (patrz "Plan Powązek" po lewej stronie).

Te informacje pozwoliły by mi nie błądzić na cmentarzu, następnym razem jak mi się uda przyjechać do Warszawy.

Dziękuję za pomoc,
Kuba

Sroczyński_Włodzimierz

oj tam "Panie"
moim zdaniem - nie ma w pełni poprawnej mapy
chciałbyś być współautorem? wspólnie zrobić?
podkład jest ( http://mapy.genealodzy.pl/mapa-01.html ) w tiffie też
jak narysować (tj którymi ulicami przebiegały granice) - wiadomo (taryffy, wstępy do inwentarzy)
schematycznie tu i ówdzie spotkasz, ale nie do końca cała prawda (szczególnie praski cyrkuł źle oznaczony) i mocno z grubsza

czeka:) aż ktos zrobi, samemu..nie chce mi się:)