Tył fotografii - ważna wiadomość?

[Danielos]

Dzięki pomocy ze strony Pana Macieja zamieszczam do tłumaczenia tekst znajdujący się na odwrocie fotografii żołnierza w mundurze austro-węgierskim.
Zdjęcie przedstawia brata mojego dziadka, który zginął podczas I wś.
Nie wiem kto mógłby być adresatem tej wiadomości i kiedy została napisana:/

Oto zdjęcie:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f75 ... 519e4.html
Tył fotografii:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b39 ... a6fe0.html
Napis po obróbce przez Pana Macieja:
http://www.mgiers.dami.pl/tekst.jpg

Dziękuję za wszelką pomoc.
Pozdrawiam, Daniel.

[Zasoova]

Napis jest po niemiecku i są tam jakieś pozdrowienia (prawdopodobnie, bo ledwo mogę cokolwiek odczytać). Być może komuś zadedykował swoje zdjęcie.

Anna

[beatabistram]

podsylam moja wersje wstepna z 4genu
http://forgen.pl/forum/viewtopic.php?f= ... 83#p108283
pozdrawiam Beata

[Andrzejowski_Ryszard]

Może tak łatwiej będzie odczytać.

[beatabistram]

jeden wyraz chyba juz mam Taufeltern !!! rodzice chrzestni !!! znam wlasciwie tylko okrelenia Taufpaten, Pateneltern, ale mysle, ze to bedzie to

[Malgonia]

Witaj!
Ja to odczytuje tak:
Najlepsze i najserdeczniejsze pozdrowienia dla moich rodzicow chrzestnych i calego twojego rodzenstwa przesyla.....

Pozdrawiam
Gosia

[eneanka]

Na dole na pewno jest "...alle mit Gott" - prawdopodobnie - zostańcie wszyscy z Bogiem lub coś podobnego...