proszę o tłumaczenie łacina

[Piotr_Pizoń]

Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie z łaciny

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 67e6e.html

Pozdrawiam Piotr

[Kaczmarek_Aneta]

"[Vetula]umarł(?) Marcin z powodu …. syn pracowitego Wojciecha Wielgus i Marianny, prawnych małżonków"

Zagadką jest dla mnie słowo „vetula” użyte w tym kontekście (może od słowa „vetullus” – stary, podstarzały?) oraz rozpoznanie medyczne – początek „neu-„ może wskazywać na chorobą związaną z układem nerwowym (np. „neuritis” – zapalenie nerwu).

Pozdrawiam

Aneta

[kwroblewska]

Szkoda, że Piotr nie podał nic więcej odnośnie aktu a pewnie wie z jakiej ksiegi jest ten zapis.
Wg mnie jest to akt chrztu, w którym z powodu zagrożenia [in casu necessitatis] życia dziecka


Staruszka [akuszerka baba] ochrzciła [imieniem] Marcin z powodu konieczności syna Wojciecha Wielgus i Marianny prawnych małżonków

___
Krystyna

[Kaczmarek_Aneta]

Ładne kwiatki
Skrót dotyczący ochrzczenia odczytywałam jako niewyraźne "obiit".
Na "necessitatis" też nie wpadłam.

Dzięki!
Aneta