pisownia nazwiska po łacinie

[jurek.solecki]

Witam.
Zaczynam czytać księgi urodzeń z Parafii Widzeniszki dostępne na portalu
http://www.kf.vu.lt/baris/Videniskiai.html i Bibliotece Kresowej.
Księgi prowadzone są po łacinie.
Mam pytanie.
Jakie mogą występować warianty pisowni nazwiska Stalewski i Stalewska

Pozdrawiam
jurek Solecki

[Pawel_Jurewicz]

Wydaje mi się , że zlituanizowane to bedzie odpowiednio Stalauskas i Stalauskiene.
Paweł J

[Worwąg_Sławomir]

Litwinizacja nazwisk to nie te czasy
Ja bym szukał po prostu Stalewskiego i Stalewskiej.

[Słomińska_Dominika]

Ja bym dodała Staleska i Staleski. Często wszak "w" w zapisach znika

[rwelka]

Panie Jurku

Sprawa jest poważna ,gdyż byli tacy skrybowie ,którzy jak nie wiedzieli jak zapisać nazwisko zapisywali po łacinie .

W moim drzewie skryba zapisał nazwisko Strzałka --Jaculatore .

Można spodziewać się gorszych wynalazków .

I to wcale nie dawno .
To tylko zależalo od znajomości łaciny przez skrybę .

[jurek.solecki]

Zaczynam czytać ale idzie bardziej pod górkę niż z rosyjskim