Proszę o pomoc w odczytaniu - j. polski

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 28 lis 2012, 19:32

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5b875.html

Malanów
Tomasz Dąbrowski, Młodzian lat 22 z Panną Małgorzatą Rędzikowska lat 21mającą.
Działo się w Kazimierzu dnia 15 II 835
Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Wojciecha Augustyniaka, szwagra wymienionego Tomasza Dąbrowskiego lat 27 i Pawła Rędzikowskiego, brata rodzonego zaślubionej Panny lat 26 mających, gospodarzy w Malanowie zamieszkałych. W dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Tomaszem Dąbrowskim młodzianinem, synem Jana Dąbrowskiego i Petroneli Okotyńskich?
małżonków, urodzonym w Kolonii …?
zamieszkałym w Malanowie lat 22 mającyma a Panną Małgorzatą Rędzikowską urodzoną i zamieszkałą w Malanowie lat 21mającą ...

Pozdrawiam
Edmunda

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » śr 28 lis 2012, 19:56

Raczej Olstyńskkich
w Kolonii Bednarzu

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 28 lis 2012, 20:05

Miejscowość odczytałam tak samo, ale niestety nie znalazłam takiej , więc może ...
Pozdrawiam
Edmunda

Pawłowska_Ledke_Elżbieta

Witaj!

Ja również odczytałam "Olstyńskich" i "Kolonii Bednarzu".

Pozdrawiam.

Elżbieta

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » śr 28 lis 2012, 20:26

Być może to:
http://mapa.szukacz.pl/?&lat=51.308708& ... i=hotel&t=

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 28 lis 2012, 20:43

Serdeczne dzięki

Pozdrawiam
Edmunda

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » śr 28 lis 2012, 22:57

Korekta. Wg SKP był jeszcze Bednarz w parafii Klonowo. Obecnie byłby to Klonów - 20km na południowy wschód od Malanowa.

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 29 lis 2012, 21:56

Dziękuję serdecznie
Edmunda

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 29 lis 2012, 21:59

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b5 ... afd56.html
Wojciech Szmit 1824
Dzierzbin?
Pozdrawiam
Edmunda

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » pt 30 lis 2012, 09:03

Ja odczytuję 02 marca 1824, stawili się Wojciech Szmit lat dwadzieścia jeden? przy matce zamieszkały Franciszce Szmita Okupnika , ojciec nie żyje, województwo Kaliskie, gmina Dzilnibić Duzy?

Pozdrawiam
Ola

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » pt 30 lis 2012, 09:11

Witam Olu, dziękuję
Imenia ojca nie piszą?
a co panna młoda?
Pozdrawiam
Edmunda

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » pt 30 lis 2012, 09:42

...
Olu, nie znalazłam takiej miejscowości

Edmunda

Irena_Kaczmarek · Post autor: **Irena_Kaczmarek** » pt 30 lis 2012, 10:23

Witaj
Roku 1823,dnia 2 miesiąca marca.Przed nami proboszczem Dzierzbińskim,sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego Gminy Dzierzbińskiej w obwodzie i województwie kaliskim.Stawili się Wojciech Szmit młodzian majacy podług złożonej przed nami metryki wyjetej w ksiąg kościoła Przedpolskiego lat 21 dotąd przy matce zamieszkały w asystencji Franciszka Szmita okupnika na Czachulcu zamieszkałego w Gminie Kawęczyńskiej , gdyż ojciec nie żyje , jak akt zejścia dowodzi i matki swej Maryanny Szmitowej wdowy także na Czachulcu zamieszkałej jak zapowiedzi dowodzą. Tudzież panna Beata Julianna Feclerowna dowodząca złożoną przed nami metryką wyjetą z ksiąg kościoła Chocz iż skończyla rok 18 wieku swego ,przy ojcu zostająca w asystencji ojca swego Józefa Ficlera okupnika na Hollendrach zamieszkałego .Matka nie żyje......

Pozdrawiam serdecznie
Irena

starzec · Post autor: **starzec** » pt 30 lis 2012, 10:27

ja widzę tak:
Tudzież Panna Beata Julianna Techrówna (Fechrówna), dowodząca złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg kościoła Chocz (?)iż...
wieku swego dotąd przy oycu zostaiącą w .... i oyca swego Józefa Techra (Fechra)(?) okupnika na Holenadnach Zament zamieszkałego, matka nie żyje

przy czym okupnik, to raczej nie nazwisko.

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » pt 30 lis 2012, 10:31

Ale tam jest wyraźnie roku 1824 a nie 1823