Witam
Chciałbym prosić o przetłumaczenie fragmentów dokumentu - inwentarza parafii bystrzyckiej (Litwa) z 1740 r.
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _242120_16
Chodzi o dwa fragmenty na powyższej stronie:
1. Od (włącznie): "VISITATIO Limitum Parochia" do "oppidum Buywidze"
2. Poniżej, "Nobilium CVRIARVM Circumscripto (?) - punkt 8 - "<?> Varia ..."
Są to fragmenty odnoszące się do sąsiedniej parafii (chyba nie, wtedy był tam kościół, ale filialny ?) - Bujwidze - gdzie zamieszkiwały rodziny o których informacji poszukuję.
Dzięki za pomoc.
Prośba o tłumaczenie z łaciny
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z łaciny
pozdrawiam
Artur
Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
Artur
Poszukuję rodzin: Jastrzębski, Olbryś, Pskiet – par. Jasienica; Sitko/Sitek lub Młynarczyk, Pych – par. Długosiodło; Łaszcz, Świercz, Szczęsny, Ciach, Kapel – par. Wyszków; te nazwiska także w par. Jelonki
-
Christophorus
- Posty: 129
- Rejestracja: wt 08 maja 2012, 17:54
Prośba o tłumaczenie z łaciny
Tylko transkrypcja, na więcej nie mam czasu.
VISITATIO Limitum Parochiae
Parochia haec complectitur in primis Civitatem Regiam, a qua denominationem suam sumpsit tota Parochia dictam Bystrzyca
Item Oppidu[m] Illustrium Ad[modu]m R[evere]ndorum Dominoru[m] Canonicorum Regularium Ordinis Divi Augustini Beatorum Martyrum de Paenitentia Conventus Michaliscensis, in quo eorundem Patrum tam Ecclesia, quam Domicilium consistit
In qua cum consensu Parochi administrantur Sacramenta, et alia munia Parochialia expediuntur, vocatur hoc oppidum Buywidze.
Nobilium CURIARUM Circumscriptio
8va
Ite[m] Varia mediocris nobilitatis praedia seu okolica n[o]n procul ab Ecclesia Buywidzensi existentium ac ibidem pro Devotione cu[m] consensu Parochi frequentantium?
VISITATIO Limitum Parochiae
Parochia haec complectitur in primis Civitatem Regiam, a qua denominationem suam sumpsit tota Parochia dictam Bystrzyca
Item Oppidu[m] Illustrium Ad[modu]m R[evere]ndorum Dominoru[m] Canonicorum Regularium Ordinis Divi Augustini Beatorum Martyrum de Paenitentia Conventus Michaliscensis, in quo eorundem Patrum tam Ecclesia, quam Domicilium consistit
In qua cum consensu Parochi administrantur Sacramenta, et alia munia Parochialia expediuntur, vocatur hoc oppidum Buywidze.
Nobilium CURIARUM Circumscriptio
8va
Ite[m] Varia mediocris nobilitatis praedia seu okolica n[o]n procul ab Ecclesia Buywidzensi existentium ac ibidem pro Devotione cu[m] consensu Parochi frequentantium?