How to translate to English?

Gryva · Post autor: **Gryva** » ndz 02 gru 2012, 12:29

Witam,
jak to bede po angielsku?

wyrobnik
ogrodnik
gospodarz
kątnik

Pozdrawiam,
Laimonas

OlaH · Post autor: **OlaH** » ndz 02 gru 2012, 16:48

Witam,

wyrobnik - day laborer
ogrodnik - peasant with garden-size plot
gospodarz - farmer (lub rzadziej a landlord)
kątnik - landless peasant
(w oparciu o książkę "In Their Words. A Genealogist's Translation Guide to Polish, German, Latin, and Russian Documents", Tom pt. "Polish", autorzy Jonathan D. Shea & William F. Hoffman. Jonathan i Fred są w USA bardzo cenionymi znawcami genealogii polskiej.)

Niestety, wiele pojęć, zwłaszcza jednym słowem określających status polskiego "rolnika" nie ma jednosłownych zamienników w jęz. angielskim. Nawet specjaliści w zakresie genealogii (wspomniani powyżej) pozostawiają taki wyraz w tekście po polsku, zapisując go kursywą, po czym objaśniają ten termin w "przypisach" do tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Ola

JarekK · Post autor: **JarekK** » ndz 02 gru 2012, 16:56

Własnie tego szukam

mógłbym tez prosić tłumaczenie dla:
Dominus - Lord?
Domina - Lady?
Wielmożny Pan
Urodzony

Nastian · Post autor: **Nastian** » ndz 02 gru 2012, 17:40

http://latinlexicon.org/search_latin.php

W słowniku, do którego prowadzi powyższe łącze znajdzie Pan tłumaczenia słów dominus, domina, generosus jak i magnificus.

JarekK · Post autor: **JarekK** » ndz 02 gru 2012, 18:05

Dziękuję bardzo

Gryva · Post autor: **Gryva** » pn 03 gru 2012, 00:03

Dziękuję bardzo, Ola!

Gryva · Post autor: **Gryva** » sob 02 mar 2013, 19:11

Parobek?

OlaH · Post autor: **OlaH** » ndz 03 mar 2013, 00:43

Parobek to po angielsku farm hand

Pozdrawiam,
Ola