Prośba o pomoc w rozczytaniu kilku aktów urodzenia

koks79 · Post autor: **koks79** » wt 04 gru 2012, 20:49

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » wt 04 gru 2012, 21:54

Witam

Ad.1 - Marianna Gitalanka
Ad.2 - nie wiem, który akt
Ad.3 - Franciszka Waszczykowa
Ad.4 - Jadwiga Rudkowska
Ad.5 - Marianna Brudzówna
Ad.6 - Krystyna Jochniczka?
Ad.7 - Antonina Krystyanówna
Ad.8 - Elżbieta Malinowska
Ad.9 - Hanna Krulowa przez "u" otwarte?

Proszę o zweryfikowanie, bo specjalistką nie jestem, ale może trochę udało mi się pomóc

koks79 · Post autor: **koks79** » wt 04 gru 2012, 22:35

Witam,
dziękuję ślicznie za pomoc. Odczytanie tego nie jest zbyt łatwe.
Najbardziej zależy mi na imionach i nazwiskach rodziców i dzieci które się narodziły lub były chrzczone...

Ad 1 - dla mnie zupełnie nie czytelne a potrzebuje wiedzieć kto był rodzicami i jakie imie miało nadane dziecko. Z datami narodzin.

Ad 2 - chodzi mi o pierwszy od góry czyli akt nr 8

Ad.3 - Franciszka Waszczykowa z uwagi że jest na samym końcu po "patrini" wydaje mi się że jest chrzestną. Ale co jest po dacie przed "martini" ?

Ad.4 - a jakie jest imie dziecka ?

Ad 6 - chyba tak jak w przypadku 3 krystyna jochniczka jest chrzestną?!

Ad 7, 8 i 9 - podobnie jak wyżej. Chyba bez pełnego przetłumaczenia się nie uda ustalić datę narodzin i imiona i nazwiska (panieńskie) matki oraz imie dziecka.

Jestem bardzo miło zaskoczony tak ekspresową pomocą, niespodziewałem się że uda się coś tam wyczytać. Może sam za długo się w to wpatruje i potrzebne jest właśnie świeże spojrzenie .

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » śr 05 gru 2012, 11:12

Witam, podaje z pierwszego aktu ( Ad- 1 ) odczyt to co ważniejsze i pozdrawiam - Julian ;

Chrusty ; 1828 rok, stawił się Konstanty Śmiałek włościanin lat 30 we wsi Chrustach zamieszkały w obecności Walentego Drożdża włościanin lat 40 i Jędrzeja Płuska ? lat 30 włościanin w Łaznowie zamieszkały i okazał Nam dziecię płci żeńskiej w Chrustach urodzone w dniu 18 lipca roku bieżącego o godzinie 11 w nocy z jego małżonki Marianny Gitalanki lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię ; Anna, a rodzicami jego chrzestnymi byli ; wspomniany Jędrzej Płuska ? i Franciszka Zarkówna

Akt Ad- 2 ; Stefanów ( wieś ? ) chrzest w dniu 4 lutego, ochrzczono Józefa syna Sebastiana Horąży i Marianny Gorzlewsczonki ?, chrzestni ; Jakub Horąży i Marianna Gorzlewsczonka.

Akt Ad - 3 ; Będzelin ?, chrzest dnia 9 października, dziecięciu nadano imię ; Marianna, córka Marcina i Barbary z Kopytków prawnych małżonków, chrzestni ; Paweł ? Guszel i Franciszka Waszczykowa

Ad- 4 ; ( w akcie 107 ) imię Wiktoria

Ad - 6 ; Chrusty, chrzest 23 września, imię Franciszek, syn Kacpra Drozda ? i Katarzyny Grzelczanki prawnych małżonków, chrzestni ; Szymon Szewczyk i Krystyna Juchnicka

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » śr 05 gru 2012, 15:19

Mam tez pytanie Paweł, czy te akta są z 1432 roku, bo tak jest w kolejnych podane w każdym akcie przed datą czyli wypadałoby ze to rok 1432.

Ad -7 ; Bęndzelin ? 28 ? październik ochrzczono imieniem Marcin, syn Franciszka ? Kopytek i Jadwigi Brudelszczonka , CL- prawnych małżonków, chrzestni ; Jan Malinowski i Katarzyna Kopytczonka.

Ad - 8 ; Bendzelin ? 1432 ? 7 września ochrzczono imieniem Mateusz, syna Piotra Bobrek i Barbary Urbanówny - CL , chrzestni ; Kacper Olczyk i Elżbieta Malinowska.

Ad- 9 ; Chrusty 1432 ? 9 czerwiec ochrzczono imieniem Małgorzata córka Konstantego i Marianny Śmiałków - CL, chrzestni ; chyba Zygmunt ? Mikulski i Franciszka ? Krulowa.

Nazwiska się powtarzają jakby to rodzina na wzajem się zapraszała ; pozdrawiam - Julian

koks79 · Post autor: **koks79** » śr 05 gru 2012, 17:24

Witam

absolutnie nie wiem jak dziękować za pomoc jaką od Was otrzymałem. Zdecydowana większość tych dokumentów dotyczy moich przodków. Błędne są tylko zdjęcia numer 1 i 4. Dzięki rozszyfrowaniu pozostałych nazwisk może uda mi się odnaleźć kolejne akty urodzenia, jednak bez wieku i dat narodzin to szkanie może zająć troche czasu

Tym bardziej że do Kurii mogę jechać maks 1 raz na miesiąc na kilka godzin (praca)
Niestety, ale to nie daty 1432 tylko 1832

Taka śmieszna ósemka

Nie wiem jeszcze czego dotyczy 5 zdjęcie. Możliwe że dotyczy Mateusza i Marzenny (maryanny) i syna Józefa. Data to chyba 1840. Łączę to ze zdjęciem numer 2 w którym błędnie powiedziałem Wam że chodzi o pierwszy akt a faktycznie chodzi o akt 2 (numer 9) Może to rodzeństwo? Miejscowość też wygląda na podobne w obu aktach. Pozdrawiam serdecznie. Paweł

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 05 gru 2012, 19:00

koks79 pisze: ....buduje drzewo swoich przodków. Odnalazłem wiele dokumentów w archiwum Kurii Archidjecezji Łódzkiej …

Dokumenty odszukałeś w Archiwum Archidiecezji Łódzkiej, http://archidiecezja.lodz.pl/archiwum/

Link 5--- Akt 10 Praszka pochodzi z 1846roku -- Józef syn Mateusza Balcerka i Marianny Brudzówny
Link 2--- Akt 9 Prasza 1846rok Józef syn rodzice jak wyżej [zapis w księdze prowadzonej po łacinie]

Oba akty dotyczą tej samej osoby – Józefa Balcerka urodzonego w 1846roku

A na przyszłość, dobrze by było gdybyś numerował zdjęcia/linki ułatwia to udzielenie pomocy.

___
Krystyna

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » śr 05 gru 2012, 19:41

Witam ponownie, akt nr - 9 ; Praszki 1846 rok ( powyżej to samo ) dnia 4 ? luty ochrzczono imieniem Józef syn Macieja Balcerek i Marianny Brydzuwny - C L, chrzestni ; Karol Dziemilosz ? i Łucja Chrustoska

Akt nr - 5 ( 16 ) ; Praszki, ( albo Pruszki ) we wsi Łaznów 5 lutego 1846 ? roku .......stawił się Mateusz Balcerek lat 26 ? włościan we wsi Praszkach zamieszkały, w obecności Karola Dzimilcza ? lat 50 i Felixa Kruczka lat 40 z Łaznowa i okazał nam dziecię płci męskiej ur. tu w Praszkach chyba 4 lutego roku bieżącego z żony jego Marianny Brudzuwny .......nadano imię Józef , a chrzestnymi byli ( ci sami co wyżej )
Obydwie metryki są podobne ; pozdrawiam - Julian

Ps. - chyba jednak jest dwie Marianny Brudzuwny i bracia Maciej i Mateusz Balcerek, różnica chrztu jednego dnia i jednego chrzestnego, podobna jest sytuacja powyżej z matką Marianną i chrzestną Marianną o takim samym nazwisku ( Gorzelsczonki ) w tej samej metryce ; Julian

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 05 gru 2012, 21:03

Marianna Brudzowna - taki jest zapis nazwiska matki, wg mnie, litera –o- jest po prostu nie zamknięta ale inaczej pisana niż –u-

Link 2 [akt po łacinie] Jest to akt chrztu Józefa Balcerka. Czy imię ojca było zapisane po łacinie Maciej czy Mateusz to trudno z tego zapisy jednoznacznie odczytać. W akcie tym jako chrzestni wymienieni są Karol Dziadosz i Łucja Chrustoska.

Link 5 podobnie Karol Dziadosz i Łucja Chrustoska są wymienieni jako chrzestni. Jednocześnie Karol Dziadosz stawił się wraz z Feliks Kruczkiem jako świadkowie a nie chrzestni.

Dziecko urodziło się 4 lutego 1846roku i chrzest był tegoż dnia ksiega łacinska a po polsku wg zapisu,też dziecko
urodziło 4 lutego a 5 lutego Mateusz Balcerek stawił się i ....….. okazał nam dziecię płci męskiej……

___
Krystyna

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » śr 05 gru 2012, 21:30

To oznaczałoby ze to samo dziecko było chrzczone dwa razy, raz 4 lutego, a drugi raz 5 lutego, zdarzało się tak jeśli np. ksiądz był nie w stanie ochrzcić i chrzest byłby ten pierwszy nie ważny, albo naprawdę było dwóch synów o jednakowym imieniu ochrzczonych, tu widać naśladowanie tak jakby na małej wsi żyli i nie było w kim wybierać ; Julian

koks79 · Post autor: **koks79** » śr 05 gru 2012, 21:30

Witam, dziękuję uprzejmie za pomoc. Życzę wszystkiego dobrego

i do uszłyszenia. Paweł Kamiński.