Tłumaczenie z łaciny - ewentualne poprawki

[AlicjaSurmacka]

Witam!

Proszę o sprawdzenie mojego tłumaczenia i poprawienie ewentualnych błędów:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1260173065

Jest to parafia Niedośpielin wieś Karczów akt na samym dole z lewej strony.

Dnia 05.06.1787 roku .......ochrzciłam imieniem Julianna córkę Jakuba i Teresy Bartników prawnie zaślubionych. Chrzestni: Anna Pietrzykowa z Niedośpielina i Franciszek Nowak z Rożkowej Woli.

Alicja

[Malrom]

urodzona natomiast 4.czerwca 1787,
a ochrzcił Pater Aloysius Nalichowski

pozdrawiam
Roman M.

[AlicjaSurmacka]

Dzięki za poprawkę i kolejna prośba.
Para tych samych rodziców tyle, że dziecko zapisane pod nazwiskiem rodowym matki :
ur. Jakub Aleksy - nie bardzo wiem którego dnia 1789 roku

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1260173065

Alicja

[kwroblewska]

Dnia 05.06.1787 roku .......ochrzciłam imieniem Julianna córkę Jakuba i Teresy Bartników prawnie zaślubionych. Chrzestni: Anna Pietrzykowa z Niedośpielina i Franciszek Nowak z Rożkowej Woli.

…..ochrzciłem dziecko dziewczynkę imieniem Julianna córkę pracowitych....

__
Krystyna

[Malrom]

urodził się 4. lipca 1789
a ochrzczony został 5. lipca 1789 przez Alojzego Nalichowskiego
Ordinis Sanct Pauli prioris Eremitae Praedicator Wielgomlynensis
Capelanus hujus Ecclesiae Niedospielinsis.
pozdrawiam,
Roman M.

[AlicjaSurmacka]

Dzięki Romanie za pomoc.
W tej chwili przeglądam parafię Niedośpielin i gdybym nie wyprowadziła wcześniej drzewa genealogicznego mojego 3 razy pradziadka Jana Bartnika syna Jakuba i Teresy z Wilczków małżonków Bartników urodzonego w 1797 roku a wyprowadzając wynotowywałam wszystkie akty dotyczące Bartników dziś bym sporo przegapiła. Kolejny akt na jaki natrafiłam dotyczy urodzenia Tekli Bartnik córki Jakuba i Teresy a w akcie nazwisko Bartnik w ogóle nie występuje:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1260173065


Alicja
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1260173065