Odczytanie tekst odręczny 1914r IWŚ

[Waldemar_Zieliński]

Witam.
Mam prośbę o odczytanie tekstu z kartki wysłanej z frontu IWŚ.
Tekst słabo widoczny pisany chyba ołówkiem.

Na tym obrazku nie mam pewności do imienia. Słowo u góry chyba nie do odczytania.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 88131.html

Na tych dwóch obrazkach tekst identyczny. Może któraś wersja jest lepsza do odczytania.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f5798.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e7d1e.html

Z góry dziękuję.

[Grazyna_Gabi]

Ad.1
Slowo u gory: Feldpostkarte ?
Imie:
An Herrn Franz v. Uminski ?

Pozdrawiam
Grazyna

[Waldemar_Zieliński]

Dziękuję Grażynko.
Franz -to raczej pewne
Feldpostkarte -raczej nie
Nadruk S.B./4.E./R.J.R. 59 to chyba Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 59

Początek tekstu:
miejscowość na M.. data 13.12.14
Liebe Schwiegereltern!
...
...
...
... in Konigsberg

Co jest na końcu?
xxxxxxxx. Laliige An??? imię?

Prawdopodobnie pisał to Jakielski imienia nie znam z Rożentala pow.Lubawa. Wiem, że zginął. Na liście poległych (którą znalazłem) nie ma go.

[Grazyna_Gabi]

Ad. 2
Na samym koncu na dole jest:
Baldige Antwort

W drugiej linijce od dolu jest wymienione imie Joseph.

Moze ktorys z tych?

Nachname:
Jakielski
Vorname:
Josef
Dienstgrad:
Landsturmmann
Geburtsdatum:
15.04.1887
Todes-/Vermisstendatum:
20.08.1915
Todes-/Vermisstenort:
nicht verzeichnet
Josef Jakielski ruht auf der Kriegsgräberstätte in Hamburg-Ohlsdorf.
Endgrablage: Block Y34 Grab 206

Nachname:
Jakielski
Vorname:
Josef
Dienstgrad:
Schütze
Todes-/Vermisstendatum:
21.03.1918
Josef Jakielski ruht auf der Kriegsgräberstätte in St.-Quentin.
Endgrablage: Block 8 Grab 370

Nachname:
Jakielski
Vorname:
Josef
Dienstgrad:
Gefreiter
Todes-/Vermisstendatum:
07.05.1917
Josef Jakielski ruht auf der Kriegsgräberstätte in Laon-"Champ de Manoeuvre".
Endgrablage: Block 1 Grab 665

Grazyna

[Waldemar_Zieliński]

Faktycznie!!
Dziękuję.

[Grazyna_Gabi]

I jeszcze Antoni ur. w Zielkowie gm. Lubawa.

Anton Jakielski
Nach den uns vorliegenden Informationen gilt Anton Jakielski als vermisst.
Nachname:
Jakielski
Vorname:
Anton
Geburtsdatum:
27.11.1872
Geburtsort:
Zielkau

Grazyna

[Waldemar_Zieliński]

Tak wygląda kartka z przodu.

[beatabistram]

Witajcie
Grazynka poprosila o mala pomoc przy jej wersji tekstu
wiec jest tak :
Liebe Schwiegereltern
Euere Karte habe ich er-
halten bei guter Gesundheit.
Liebe Eltern wir sind schon
nicht mehr in Königsberg
wir sind schon in der
der dritten Stelle. Und von
hier werden wir woll (wohl) ins
Feld (schicken -skreslone) gehen . Urlaub
kriegen wir nicht auf
Weihnachten die lassen
jetzt keinen Mann auf
Urlaub los . Viele Grüße
(und -skreslone) von eueren Schwieger-
sohn Joseph. Adresse wie
gewohnlich . Baldige Antwort
Na gorze jest tak jak pisze Grazynka Feldpostkarte , nad miejscowoscia musze pomyslec , ale musi byc gdzies w okolicach Krolewca- pisana 13-go , pieczatka 14-go
pozdrawiam serdecznie Beata

[beatabistram]

Reserve-Infanterie-Regiment Nr. 59
utworzony -Prusy Wschodnie , kalendarz walk
http://www.weltkriegsopfer.de/Drucker-A ... 16836.html

[Waldemar_Zieliński]

Serdeczne podziękowania dla Grazyny za wytrwałą pomoc, dla Beaty za odczytanie tekstu niemożliwego do odczytania (tak myślałem).

Tłumaczenie:
Kochani Teściowie.
Waszą kartkę otrzymałem będąc całkiem zdrowy.
Kochani Teściowie, my już nie jesteśmy w Królewcu, to już trzecie miejsce z kolei. A z tąd pewnie pójdziemy w pole (teren).
Nikt nie dostanie urlopu na Święta Bożego Narodzenia. Serdeczne pozdrowienia od Waszego zięcia Józefa. Adres jak poprzednio.
(Proszę o) Szybką odpowiedź .

Józef Jakielski miał dwoje dzieci(obydwoje nie żyją): Anastazy i Maria a z wnukami niestety nie mam kontaktu.

Chciałem jakoś potwierdzić moje domysły ale na razie pozostaje przekonanie, że to Józef znaleziony przez Grażynę:

Nachname:
Jakielski
Vorname:
Josef
Dienstgrad:
Landsturmmann
Geburtsdatum:
15.04.1887
Todes-/Vermisstendatum:
20.08.1915
Todes-/Vermisstenort:
nicht verzeichnet
Josef Jakielski ruht auf der Kriegsgräberstätte in Hamburg-Ohlsdorf.
Endgrablage: Block Y34 Grab 206

Grazyna

Potwierdza to publikacja z 1915-09-21
http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... ow/2782444
Jakielski Jos. Kasanitz zmarł z powodu ciężkich ran Lazaret Wandsbek


Gdy pisał tą kartkę był w drodze z Puszkino (Göritten) na wsch. od Królewca do Brześć Kuj. i Kowal.
http://de.wikipedia.org/wiki/1._Reserve ... erreich%29
i link podany wyżej przez Beatę