Prośba o odczytanie aktu napisanego w j.polskim

[Grzegorski_Mariusz]

Dobry wieczór!

Przepraszam bardzo, ale kilka ggodzin temu dopiero się zarejestrowałem i nie wiem, na jakich zasadach to wszystko działa- tłumaczyć to może fakt iż I post, który wysłałem ok 2 godzin temu zniknął (przynajmniej nie ma go w liście na górze), więc przepraszam za wszelkie występujące błędy gramatyczne, orotgraficzne, stylistyczne, błędnie umiejscowienie prośby czy ewentualne zdublowanie się postu.

Ale przechodząc do meritum miałbym do Szanownego Państwa prośbę o pomoc w rozczytaniu się w akcie małżeństwa mojego praprapra dziadka Pawła Grzegorskiego ślubującego w Smolarni parafia Lubstów, mianowicie chodziłoby mi chociaż o informacje skąd brał metrykę ślubu (wygląda mi to na Trzemeszno, ale nie jestem pewien), gdzie mieszkał z rodzicami (i tu jest najwięcej problemów, bo jak się pytam rodziców, braci czy sióstr to każdy mi mówi inną miejscowość) i ostatnie 3 liniki na drugiej stronie; jeśli ktoś z Szanownego Państwa mógłby mi pomóc to bym był wdzięczny za pomoc.

Poniżej podaję linki (Nr 6 Smolarnia):

http://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1 ... -acZcKUaNQ

http://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1 ... ffQlwm1cYQ

Z góry Dziękuje i Pozdrawiam.

[el_za]

Paweł Grzegorski, metryka urodzenia wyjęta z ksiąg kościoła Trzemeszyńskiego, smolarz w Smolarni Lubstowskiej zamieszkały, urodzony w Miatach, syn Marcina i Anny Grzegorskich, mieszkańców w Miatach.

Ostatnie trzy linijki brzmią:

"... cztery, Kacpra Jaworskiego, mającego lat trzydzieści, obydwóch strycharzów w Cegielni Lubstowskiej zamieszkałych, po czym akt niniejszy małżeństwa, po przeczytaniu onegoż stawającym, ponieważ wspomniane w akt wchodzące osoby pisać nie umieją podpisaliśmy."
(-) podpis księdza

Ela

[Grzegorski_Mariusz]

Dziękuje bardzo za pomoc.

[Kurkiewicz_Mariusz]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu z którym nie mogę sobie poradzić.

http://iv.pl/images/47541805449137393894.jpg

Dziękuje i pozdrawiam

[Kurkiewicz_Mariusz]

Pawdo podobnie jest to akt zgonu Pawła Kurkiewicz 1832 rok

[elgra]

Akt zgonu - Piotr Kurkiewicz, 2 lata, urodzony w ...., syn Józefa(?) i Julianny małżonków Kurkiewiczów.

Przydała by się parafia.

Czemu piszesz w wątku Poszukuję zasobów, informacji ?
Tłumaczenia - inne języki jest bardziej odpowiedni.

[Kurkiewicz_Mariusz]

Przepraszam ale mimo ,że rok juz prowadze poszukiwania jakoś nie zawsze poprawnie umieszczam pytania.
Jest to parafia Chodecz. Dziękuję za podpowiedź

[ilona_n]

Być może chodzi o miejscowość Mstowo, parafia Chodecz. Akt zgonu spisany 14 kwietnia 1822 (?) o drugiej po południu. Stawił się Wincenty Strzykowski.

[Kurkiewicz_Mariusz]

to by sie zgadzało . Wyrazy Mstowo, chodecz strzykowski sa mi znane. Dziękuje

[elgra]

Wedlug mnie:
działo się w Chodczu tysiąc osimset trzydziestego drugiego roku dnia osimnastego kwietnia

Mariuszu, kliknij na [Wejdź na Forum] a znajdziesz tam wszystkie watki oraz inne przydatne funkcje, np.
Szukaj
Zobacz swoje posty
Zobacz posty od ostatniej wizyty
Zobacz posty bez odpowiedzi
Oznacz wszystkie fora jako przeczyta

[dziadek_m60]

A oto co udało mi sie odczytać
864. M………………….
Działo się w M……………. 1832 roku dnia 18 (?) kwietnia o godzinie 2 po południu. Stawił się Wincenty Strzykowski (?) z …………….i Andrzej Jachudzki (Jachulski /) z ……………. liczący po piećdziesioąt lat ……………
……………………..i oświadczyli nam, iż tamże na dniu wczorajszym po południu o godzinie trzeciej umarł Piotr Kurkiewicz, mający dwa lata urodzony w M……………….. syn Józefa i Julianny Kurkiewiczów tamże mieszkających …………………………. Po przekonaniu się naocznie (?) o śmierci Piotra Kurkiewicza Akt ten przeczytany …………….. , którzy pisać nie umieją , podpisaliśmy.

[Sawicki_Julian]

Witam Mariusz, może trochę pomogę, choć sporo niewiadomych nadal, podaje co odczytałem i pozdrawiam- Julian ;

864. Mstowa
Działo się w Chodczu 1832 roku dnia 18 kwietnia o godzinie 2 po południu. Stawił się Wincenty Strzykawki z Niw ? i Andrzej Jachulski z sąsiedztwa liczący po pięćdziesiąt lat obydwaj z Kudowa ? i oświadczyli nam, iż tamże na dniu wczorajszym po południu o godzinie trzeciej umarł Piotr Kurkiewicz, mający dwa lata, urodzony w Kudawie ? ( albo Kutnowie ? ) syn Józefa i Julianny Kurkiewiczów tamże mieszkających po komornem. Po przekonaniu się naocznie o śmierci Piotra Kurkiewicza, Akt ten przeczytany stawiającym którzy pisać nie umieją , podpisaliśmy.

[Kurkiewicz_Mariusz]

Julianie dziękuje najmocniej za pomoc. pozdrawiam Mariusz

[Kurkiewicz_Mariusz]

Dzień Dobry Wszystkim

Po raz kolejny zwracam się do Państwa z prośbą o pomoc w odczytaniu. Akt ten dotyczy PRAWDOPODOBNIE ślubu Marcina Ledzińskiego i Jadwigii Kurkiewicz w 1832 roku parafia Chodecz. Prawdopodobnie córka Antoniego i Marianny.

http://iv.pl/images/26054403649296107183.jpg

Za wszelka pomoc serdecznie dziękuję. Pozdrawiam
Mariusz

[MonikaMaru]

Uff, ciężko to odczytać. Tyle co zmogłam...

Działo się w Chodczu 1832 roku dnia 25.XI. o godzinie 1-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności Jakoba Drageńczuka (?) owczarza z Mstowa i Piotra Wacholskiego (?) wyrobnika z .....?, po lat 42 liczących obadwóch z sąsiedztwa, na dniu dzisiejszym między Marcinem Ledzińskim młodzianem liczącym lat 23 urodzonym w Lubińcu(?) synem niegdy Michała i Magdaleny Ledzińskich fornalem z....?
a z drugiej strony Jadwigą Kurkiewicz panną mającą lat 22, urodzoną w Blennej(?) córką niegdy Antoniego Kurkiewicza i .......? Marianny 2-ego ślubu Szymańskiej mieszkającej po komornem w Mstowie, przy matce zostającą,obojgiem z Mstowa parafii Chodecz zawarte zostało małżeństwo, które poprzedziły 3 zapowiedzi na dniach 4-tym,11-tym i 18-tym m-ca i rb............ ........ przychylenia się Matki ........., że...... tamowanie żadne ani przeszkoda nie zaszły. Gdy nowi małżonkowie oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej, akt ten przeczytany stawającym, ktorzy pisać nie umieją, podpisaliśmy. /podpis nieczytelny/

Pozdrawiam, Monika