Karta meldunkowa-Prośba o rozczytanie z j. niemieckiego

[mama65]

Witam, zwracam się z prośba o rozczytanie dokumentu, interesuje nas równiez zakres sygnatur oraz posdpisów w j. niemieckim-gotyckim.
Dziękuję uprzejmie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/811 ... 10de8.html

[beatabistram]

Witaj
Miejsce urodzenia Wejherowo
powiat Wejherowo
stan cywilny: zonaty
wyznanie: katolik
zawod:bednarz
obywatelstwo : widac dwa „rodzaje“ VD (drukowane) i pieczatka Deutsches Reich (chyyyyba pieczatka postawiona pozniej , mam nadzieje, ze jeszcze pamietasz „wyklad“ na czym polegala roznica ) wyglada tez , ze cos jeszcze jest dopisane, ale raczej juz nie do przeczytania , potwierdzone na podstawie – numery, ale co one dokladnie oznaczaja ???
stosunek do sluzby wojskowej : ksiazeczka wojskowa Wejherowo i numer
adnotacje dot, karalnosci: jest data 18.11.40 K V? , ale nie wiem czy to napewno odnosi sie do tej rubryki???
pozdrawiam serdecznie Beata

[mama65]

Witaj Beata, tak pamietam ten wykład. A i dobrze odczytałas, ze pieczątka pozniej przystawiona, jestes WIELKA!!!!w tym co robisz. Powiedz mi tylko w jakich przypadkach była postawiona pożniej, co to oznacza.....tego nie wiem.
Pewnie sie nie odnosi do tej rubryki, bo napisane ołowkiem....hi, hi
przejdz naPW