Odczytaniu napisu na nagrobku - wyraźniejsz zdjęcie.

[Oskar_Tymczyszyn]

Witam.
Chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu napisu na nagrobku : (dodałem nowe, wyraźniejsze zdjęcie).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d63 ... 07ac8.html

Czy może ktoś się orientuje w jakiej miejscowości może znajdować się ten cmentarz ? Z tego co wiem, jest to gdzieś na Kresach (tereny dzisiejszej Ukrainy) .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55c ... d9c6f.html



Pozdrawiam,
Oskar Tymczyszyn.

[eellaa]

ja mogę tylko pomóc obrabiając lekko, aby było coś widoczne, ale to chyba za mało:
http://imageshack.us/photo/my-images/80 ... 80997.jpg/

.....................
pozdrawiam,
Ela

[Aftanas_Jerzy]

Ten "podczyszczony" napis trzeba dalej poprawiać, ale ja nie mogę się tego podjąć. Napis wykonany po ukraińsku. Ostatnie trzy wiersze:
Łuk'jan
Szymczyszyn
1883 ... (rok urodzenia?)
Pierwszy wiersz zaczyna się: Tut....(te kwiatki zasłaniają..)

[Oskar_Tymczyszyn]

A może to być: Lucjan Tymczyszyn i roku urodzenia 1888 ?

[Oskar_Tymczyszyn]

Może to zdjęcie pomoże :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae4 ... ce3fa.html


Pozdrawiam,
Oskar Tymczyszyn.

[Aftanas_Jerzy]

Zaczyna się tak:
ТУТ СПОЧИВАЄ
ТРАҐIЧ...
Trzeba jeszcze trochę popracować nad tym tekstem.
Rok urodzenia może być 1883 lub uszkodzone 1888.

[Oskar_Tymczyszyn]

Czyli : TU SPOCZYWA TRAGICZNIE .... i tu może być albo zmarły albo zamordowany . Bo osoba ta została zastrzelona .

[Aftanas_Jerzy]

Oczywiście, że tam jest pierwsza litera nazwiska T, a więc chyba Tymczyszyn, nie Szymczyszyn jak podałem wcześniej (nie wiem skąd).

Czy nikt nie potrafi tego napisu wydobyć, bo ja się nie znam na takich technikach, ale wiem że są.

[ofski]

тут спочив ?
трагичного ?
...
...
...
ЛУ..?
ТИМЧИШИН ?
1888 ?

p.s. Oskar wiesz dużo więcej, niż chciałbyś się dowiedzieć

[mdanka]

тут спочив ?
трагичного ?
...
...
...
ЛУ..?
ТИМЧИШИН ?
1888 ?

p.s. Oskar wiesz dużo więcej, niż chciałbyś się dowiedzieć

Witam!
A może spróbować sposobem z dziecięcych lat kiedy to brało się monetę, białą kartkę i ołówek aby skopiować orła z monety!!!
Pozdrawiam
Danka

[eellaa]

drugie podejście:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c1 ... 088db.html

jeszcze tyle udało mi się obrobić,może to coś pomoże znającym język.

..................
pozdrawiam,
Ela

[Aftanas_Jerzy]

Elu, poprawiłaś trochę.
Teraz jeszcze dodatkowo widzę w trzecim wierszu po ukraińsku: ДИР. ШКОЛИ (po polsku = DYR. SZKOŁY).

[Oskar_Tymczyszyn]

Czy ze zdjęcia da się może odczytać miejscowość, gdzie był dyrektorem ?



Pozdrawiam,
Oskar Tymczyszyn.

[Aftanas_Jerzy]

Właśnie próbuję odczytać dwa pozostałe wiersze - 4. i 5. Może jeszcze ktoś "poprawi" zdjęcie tego fragmentu steli?

[Oskar_Tymczyszyn]

Właśnie ten 4. i 5. wiersz są najmniej widoczne ... Po "wywiadzie" rodzinnym już wiem, że może to być nagrobek Lucjana Tymczyszyna ur. w 1888 roku. Tylko te dwa wiersze pozostają zagadkowe.




Pozdrawiam,
Oskar Tymczyszyn.