Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

Machnowski_Robert · Post autor: **Machnowski_Robert** » śr 12 gru 2012, 18:59

Witam,
proszę o pomoc przy przetłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Machnowskiego oraz Anny Królikowskiej z miejscowości Drozdowo.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1503d.html

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » śr 12 gru 2012, 22:12

20.02.1803 r. - Po trzech zapowiedziach i wobec braku sprzeciwu zawarto małżeństwo między szlachetnym Franciszkiem Machowskim, młodzieńcem pełnoletnim, i Anną Królikowską, panną pełnoletnią, urodzoną w parafii Łubielica (?). Związek został pobłogosławiony w obecności szlachetnego Franciszka Królikowskiego, Kazimierza Orzek(?) i szlachetnego Jakuba Królikowskiego.
Pozdrawiam

Machnowski_Robert · Post autor: **Machnowski_Robert** » śr 12 gru 2012, 22:26

Bardzo dziękuję Małgosiu za tłumaczenie:)

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 12 gru 2012, 22:41

W kolumnie z prawej strony, przypuszczam są podane lata młodych Franciszek Machnowski lat 24 i Anna Królikowska lat 20

___
Krystyna

Machnowski_Robert · Post autor: **Machnowski_Robert** » śr 12 gru 2012, 22:42

Chyba tak, dziękuję Krysiu za spostrzegawczość:)