Prośba o przetłumaczenie metryki - j. niemiecki

[Mariusz_W]

Witam,
proszę o przetłumaczenie metryki ślubu napisanej w j. niemieckim
http://nasze-drzewo.pl/metryki/images/1872_45a.jpg

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Mariusz

[Malrom]

Odpis z metryki:
Trauung : 8
Tag der Trauung: 30.April 1872,
Bräutigam:
Joseph Bienkowski, Käthnersohn von Pehskerfelde /Piaseckie Pola/
Junggesell, 23 Jahre alt, katholischer Rel.,

Braut:
Maria Gajda von Pehskerfelde, Jungfer, 18 Jahre alt, kath. Rel.

Bräutigam u. Braut: Einwilligung der Eltern,
Zeit des Aufgebots: 7. April , 14. Apr., 21. April 1872 nach der Ostern
in [Pehsken, parafia kat. Piaseczno ]

Trauungs=Zeugen:
Johann Reiske und Mathias Felski

Name des Pfarres;
dito /to samo/: / czyli Pfarrer Schaefer Augustyn in Pehsken /Piaseczno / .

pozdrawiam,
Roman M.

[Mariusz_W]

Witam,
bardzo dziękuję za rozszyfrowanie metryki.
Jeszcze mam tylko jedno pytanie odnośnie tego wpisu.
Skąd wiadomo, że w rubryce "Name des Pfarres, welcher die Trauung verrichtet hat" chodzi o " Pfarrer Schaefer Augustyn in Pehsken" ? Przecież tego nie widać na zdjęciu

pozdrawiam
Mariusz

[Malrom]

z wykazów wynika,że w tym czasie był proboszczem Schaefer, ale wyżej mogło być też wpisane
nazwisko wikarego. Proszę to sprawdzić. Sam chciałbym wiedzieć, kto był wpisany wyżej.

pozdrawiam,
Roman M.

[Mariusz_W]

Witam,
sprawdziłem - faktycznie w tym czasie proboszczem był Schaefer, jednak w tym przypadku ponad rubryką mnie interesującą (nad napisem "dito") wpisany jest ktoś inny. Jeśli dobrze odczytałem to nazwisko brzmi "Szleger".
Jeszcze wyżej jest wspomniany proboszcz Schaefer.


Pozdrawiam
Mariusz

[Malrom]

akt ślubu pobłogosławił jednak Szleger Wiktor, Vicar.
Schleger /też Szleger/ Wiktor ur. się 1841 w Pelplinie
a zmarł w 1928 w Chełmnie.
W Piasecznie był wikarym.
Przy poprzednim ślubie wpisany jest Schaefer, jeszcze Vicar.

pozdrawiam,
Roman M.