Proszę o tłumaczenie z j.niemieckiego

Bartos · Post autor: **Bartos** » pn 10 gru 2012, 17:51

Witam

proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu;

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1db0c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3e663.html

Dokument pochodzi z AP Cieszyn

Dziękuję,
Bartosz

Bartos · Post autor: **Bartos** » wt 11 gru 2012, 17:31

raz jeszcze proszę zanim wypadnę z tabelki

Bartosz

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 11 gru 2012, 20:46

odpis do tłumaczenia:
An
den Löblichen Gemeinde =Rath der Stadt Teschen,
Im Jahre 1838 wurde ich behufs Eintritt in die k.k. /königlich-keiserlich/ oestreichste Armee als Cadet,
aus dem Unterthans Verbande von Chur Hessen entlassen bin daher Heimatslos. Bis zum Februar 1878
habe ich in der k.k. Armee gedient. Seit dieser Zeit wohne ich hier in Pension: ich bitte daher für mich
und meine Familie- bestehend aus Frau Philippin geborene Slatinski und Tochter Olga, geboren am 21. August 1860
zu Olmütz um die Heimatsberechtigung in Teschen. Meine Frau Philippine wurde nach ihrer Angabe
bereits im Jahre 1856 in den hiesigen Heimatsverband aufgenommen.

Teschen, 30.Dezember 1880
Gustav Wippersdorf, Oberst.

pozdrawiam,
Roman M.

Bartos · Post autor: **Bartos** » śr 12 gru 2012, 22:13

Romanie, serdeczne dzięki,

czy mogę prosić życzliwych o przetłumaczenie tego tekstu?

Bartosz

Bartos · Post autor: **Bartos** » czw 13 gru 2012, 20:16

jeszcze raz uprzejmie proszę.

Bartosz

Bartos · Post autor: **Bartos** » sob 15 gru 2012, 10:51

zależy mi więc odświeżam temat

Bartosz

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 18 gru 2012, 21:21

Do chwalebnej, czcigodnej rady miasta Cieszyna
W roku 1838 zostalem w celu wstapienia do /königlich-keiserlich/ oestreichste Armee jako kadet (= Offiziersanwärter-podchorazy) zwolniony (w sensie wymeldowany) z Chur -Hessen? i z tego powodu nie posiadam miejsca do ktorego przynaleze (Heimatlos- bezdomny, tulacz, bez ojczyzny itp )
Do lutego 1878 sluzylem w K.K . Od tego czasu mieszkam tutaj po przejsciu na emeryture (mysle, ze to slowo Pension odnosi sie wlasnie do emerytury , a nie w sensie , ze mieszka w pensjonacie ), prosze wiec, mnie i moja rodzine, skladajaca sie z mojej zony Philippine z domu Slatinski i corki Olgi urodzonej 21 sierpnia 1860 w Olomuniec o przyznanie uprawnienia do zamieszkania w Cieszynie . Moja zona Philippine zostala , wedlug jej oswiadczenia , juz w roku 1856 przyjeta do tutejszego „zgromadzenia miejskiego“ ( „-Heimat“ -kraj, region , miasto , ojczyzna … „ verband“ zwiazek, zrzeszenie itp )

Teschen 30 grudnia 1880
Gustav Wippersdorf , pulkownik

pozdrawiam Beata

Bartos · Post autor: **Bartos** » śr 19 gru 2012, 15:41

Bardzo dziękuję.

Bartosz