Prośba o tłumaczenia aktu z łaciny 1817 rok parafia Lubiel

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » ndz 16 gru 2012, 13:15

Dzień dobry.
Po raz pierwszy stykam się w moich poszukiwaniach z łaciną. Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa z roku 1817 parafii Lubiel między Adamem Rurką a Marianną Gajewską.

http://img822.imageshack.us/img822/4903 ... ielada.jpg

Dziękuje uprzejmie.

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » pn 17 gru 2012, 16:50

Miejscowość Lachy, czyli dzisiejsze zdaje się Łachy. Tylko nie wiem czy obydwoje młodych jest z tej wioski.

Machnowski_Robert · Post autor: **Machnowski_Robert** » pn 17 gru 2012, 21:08

Zawsze były i nadal są Łachy:)

Pozdrawiam,

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » śr 19 gru 2012, 09:52

canto pisze:Zawsze były i nadal są Łachy:)

Pozdrawiam,

Rzeczywiście masz rację, dzięki;)

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 19 gru 2012, 15:30

Spadasz, to podciągnę - ale może znawca łaciny wygładzi ślubną formułę.

Lachy [bo tak wtedy pisano]

Roku 1817 dnia 22 stycznia Ja Jan Kołakowski Prepozyt - Koscioła Parafialnego Lubielskiego, poprzedzony trzema zapowiedziami ogłoszonymi w kościele przed ludem zgromadzonym żadnych przeszkód kanonicznych nie wykrywszy, prawny związek między Honestos Adamem Rurką kawalerem lat 32 i Marianną Gajewnikowną panną lat 20 parafianami Lubielskimi pobłogosławiłem w obliczu kościoła.
Obecni – [świadek] Honestus Augustyn Aleksandrowicz, Tomasz Zadrożny, Melchior Pstasczak i Józef Krulikowski

wg mnie oboje są z par. Lubiel ale czy z tej samej wioski, brak informacji w zapisie.

----
Krystyna

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » sob 22 gru 2012, 20:12

Dziękuje uprzejmie za tłumaczenie. Jestem bardzo wdzięczny.
Według słownika na tym serwisie
honestus uczciwy - rolnik, rzemieślnik wiejski