Bardzo proszę o pomoc w dokładniejszym odczytaniu poniższej metryki zgonu. Została ona sporządzona w 1801 roku w parafii Żyrmuńskiej koło Lidy (obecnie Białoruś). Rozumiem, że dotyczy ona podróżnika z pobliskiej parafii Nacza ze wsi Paszkiele. Ów podróżnik - Tomasz Tarakiewicz zmarł w parafii Żyrmuńskiej, ale co konkretnie się tam odbyło?
https://picasaweb.google.com/lh/photo/Q ... directlink
Dziękuję z góry za wszelką pomoc i sugestie,
Roman
Zagadkowy zgon w Żyrmunach
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Christophorus
- Posty: 129
- Rejestracja: wt 08 maja 2012, 17:54
Zagadkowy zgon w Żyrmunach
An[n]o ut supr[a] inventum est in via die 21 Febr[uarii] corpus penes villam Taulinie?, uti ex documentis patuit Nobilis Thomae Tarakiewicz? de villa Paszkiele parochiae Nacensis. In primis Lidae coram juditio Lidensi terrestri inferiori praesentatum, et in post ex juditio ejusdem ad Ecclesiam Parochialem Żyrmunensem ad sepeliendum transmissum. Ego Michael Dzieluński? vicepraepositus Żyrmunen[sis], anno ut supr[a] d[ie] 2. Mar[tii] veteris styli, sepelivi in caemeterio Żyrmunen[si] extra civitatem suprafatum Nobilem Thomam Tarakiewicz habentem annos 90. plus v[el] minus. Cura et solicitudine G[e]n[er]osi D[omi]ni Bartholomaei Zaleski affine defuncti.
Roku jak wyżej znaleziono na drodze dnia 21 lutego ciało koło wsi Taulinie?, jak wynikło z dokumentów, Szlachetnego Tomasza Tarakiewicza? ze wsi Paszkiele parafii nackiej. Najpierw w Lidzie wobec sądu lidzkiego ziemskiego niższego przedstawione, i następnie? z tegoż sądu do kościoła parafialnego żyrmuńskiego celem pochowania przesłane. Ja, Michał Dzieluński? wiceprepozyt żyrmuński, roku jak wyżej dnia 2 marca starego stylu, pochowałem na cmentarzu żyrmuńskim za miastem w/w Szlachetnego Tomasza Tarakiewicza, mającego lat około 90, staraniem Urodzonego Pana Bartłomieja Zaleskiego, powinowatego zmarłego.
Roku jak wyżej znaleziono na drodze dnia 21 lutego ciało koło wsi Taulinie?, jak wynikło z dokumentów, Szlachetnego Tomasza Tarakiewicza? ze wsi Paszkiele parafii nackiej. Najpierw w Lidzie wobec sądu lidzkiego ziemskiego niższego przedstawione, i następnie? z tegoż sądu do kościoła parafialnego żyrmuńskiego celem pochowania przesłane. Ja, Michał Dzieluński? wiceprepozyt żyrmuński, roku jak wyżej dnia 2 marca starego stylu, pochowałem na cmentarzu żyrmuńskim za miastem w/w Szlachetnego Tomasza Tarakiewicza, mającego lat około 90, staraniem Urodzonego Pana Bartłomieja Zaleskiego, powinowatego zmarłego.
Zagadkowy zgon w Żyrmunach
Bardzo serdecznie dziękuję za ekspresową i szczegółową odpowiedź. Tomasz Tarakiewicz był właścicielem wsi Paszkiele, co można zobaczyć w dodanym niedawno do Poczekalni spisie podatkowym z 1790: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... ku/119.JPG
Ta metryka zawiera całą interesującą historię, w odróżnieniu od zazwyczaj lapidarnych wpisów. Dziękuję za jej przybliżenie.
Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt,
Roman
Ta metryka zawiera całą interesującą historię, w odróżnieniu od zazwyczaj lapidarnych wpisów. Dziękuję za jej przybliżenie.
Pozdrawiam i życzę Wesołych Świąt,
Roman