Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu

Duda_Edyta · Post autor: **Duda_Edyta** » śr 12 gru 2012, 07:32

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu z 1799 r. Miejscowość Posłowice.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/215 ... d4b65.html

Z góry dziękuję
Edyta

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » śr 12 gru 2012, 22:19

Związek małżeński między pracowitymi Maciejem Domagałą i wdową Jadwigą Wawrzycką, pobłogosławiony w kościele w obecności świadków - pracowitych Łukasza Pawełkiewicza i Kazimierza Kulińskiego.
Pozdrawiam

Duda_Edyta · Post autor: **Duda_Edyta** » pt 21 gru 2012, 16:20

Witam ponownie
Znalazłam kilka aktów ślubu. Bardzo proszę o pomc w tłumaczeniu.
Akt z roku 1807
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a8e ... 4c408.html
2 akt z 1810 r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/708 ... c35f8.html
3 akt z 1812
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ad5 ... 43e7b.html
4 akt z 1815 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b2d ... 74d60.html
akt 5 z 1789 r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f2b ... 85ad1.html
Będę wdzięczna za pomoc

Pozdrawiam cieplutko
Edyta

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 21 gru 2012, 18:07

5. Akt 1789r Posłowice
22 lutego ten sam [co wyżej] związek małżeński między pracowitym Mateuszem Pawełkowiczem kawaler i Agnieszką Mitrzanką panną, dwie zapowiedzi od 3 uzyskano dyspensę, zatem żadnych przeszkód nie było, pobłogosławiłem w obecności Józefa Bieleckiego i Grzegorza Papieża.

4. akt z 1815r
Posłowice 30 stycznia Ja Wawrzyniec Kilcht związek małżeński między Maciejem Powałkiewiczem i Katarzyną Chichułowką powiedziawszy na początku, co należało powiedzieć w obliczu koscioła, [brak słowa pobłogosławiłem]; świadkowie Stanisław Adamczyk, Józef Kolano, Maciej Oliwinski

3.1812 Posłowice
Tenże co wyżej pobłogosławiłem związek małżeński między pracowitym Franciszkiem Dalesak i pracowitą Małgorzatą z Pawełkowiczów Wawrzychą wdową. Świadek pracowity Maciej Giell i Jakub Chmura

___
Krystyna

Duda_Edyta · Post autor: **Duda_Edyta** » sob 22 gru 2012, 21:42

Dziękuję pięknie za pomoc. Chciałabym jeszcze prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia (chyba Maciej) z 1764r

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d8d ... a6d1c.html

Pozdrawiam cieplutko
Edyta

akiraq · Post autor: **akiraq** » ndz 23 gru 2012, 11:53

Dzień dobry

Kielce: Roku, dnia i miesiąca jak wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Maciej, syna Mateusza Powołkiewicza [!] i Tekli, mieszczan kieleckich, ślubnych małżonków. Chrzestnymi byli Bartłomiej Łapiński z Justyną Piekarską z Kielc.

pozdrawiam świątecznie

Robert

Duda_Edyta · Post autor: **Duda_Edyta** » ndz 23 gru 2012, 19:42

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu z 1810r (Pawełkiewicz)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93a ... 327d6.html
a także aktu ślubu (Fornalski) z 1810 r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72a ... 4a324.html
Z góry dziekuję za pomoc
Pozdrawiam
Edyta

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 23 gru 2012, 21:13

Kielce
29 października Jan Bernard Szczepanowski wikary Koscioła [C.- Kolegiata]? Kieleckiej związek małżeński między honestos Maciejem Pawełkiewiczem wdowcem i Franciszką Jakubczykowną panną, obywatelami kieleckimi, powiedziawszy na początku, co należało powiedzieć w obliczu kościoła pobłogosławiłem, w obecności świadków - honestus Marcin Zmorski i Wojciech Łagowski obywatele kieleccy.

Piaski
20 sierpnia Ja Wojciech Jurkowski V.C.K.[wikary kolegiaty kieleckiej]? związek małżeński między pracowitym Szymonem Fornalskim wdowcem i Franciszką Durlikowną panna , powiedziawszy na początku, co należało powiedzieć w obliczu kościoła pobłogosławiłem, w obecności świadków - Mikołaj Zak – Kostomłoty i Tomasz Jagielski – Piaski

honestus - np. Menu główne - słownik
___
Krystyna

Duda_Edyta · Post autor: **Duda_Edyta** » wt 01 sty 2013, 17:53

Witam
Proszę o tlumaczenie aktu urodzenia z 1782 r - Andrzej Kuta / miejscowość Brzeziny/
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b3 ... 0cb35.html
Będę wdzięczna
Pozdrawiam
Edyta

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » wt 01 sty 2013, 21:49

Nida. 24. listopada ja, ten, co zwykle, ochrzciłem Andrzeja, syna Alberta Kuty i Małgorzaty, rodzice chrzestni - Paweł Bożek i Katarzyna Cielątkowa, oboje z Nidy.
Pozdrawiam

Mariusz_Maj · Post autor: **Mariusz_Maj** » ndz 13 sty 2013, 12:27

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa z Parafii Młodzawy
Pomiedzy Jakubem Mai... i Magdalena Lat....
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/386 ... 54993.html
Z góry dziękuję

Mariusz Maj

Brozek_Oskar · Post autor: **Brozek_Oskar** » ndz 13 sty 2013, 14:21

Moim zdaniem Nobilem Jakubem Majowskim i Generosam Magdaleną Latkowką....

Pozdrawiam, Oskar

Mariusz_Maj · Post autor: **Mariusz_Maj** » ndz 13 sty 2013, 14:44

Dziękuję, tez mi się wydaje że to jest inne nazwisko. W czasie indeksacji ktoś popełnił błąd i wpisał inne nazwisko Jakuba i Magdaleny

Pozdrawiam

MM
.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 13 sty 2013, 15:05

Odczytałabym Magdalena Latosowka

---
Krystyna

Brozek_Oskar · Post autor: **Brozek_Oskar** » ndz 13 sty 2013, 15:20

Tak szczerze to faktycznie teraz po zobaczeniu aktu w genbazie skłaniam się do wniosku Krystyny że jest to Latosowka.