prośba o przetłumaczeni aktu urodzenia z łaciny

brotmal · Post autor: **brotmal** » ndz 13 sty 2013, 15:27

Witam

uprzejmie proszę o przetłumaczenie, aktu urodzenia Końskie October 29 Stanisaw Łyczkowski, Marianna Łyczkowska

http://img515.imageshack.us/img515/9605/syczkowski.jpg

pozdrawiam

Paweł

Danuśka · Post autor: **Danuśka** » ndz 13 sty 2013, 15:53

Konskie, 29 pazdziernika, ochrzciłem dziecko imieniem Stanisław rodziny Sebastiana i Marianny Łyczkowskich.
Rodzice chrzestni - Sebastian Dulkiewic i katarzyna kołodziejska z Konskich.

Pozdrawiam,
Dana

brotmal · Post autor: **brotmal** » ndz 13 sty 2013, 15:56

Dziekuje serdecznie za tłumaczenie

pozdrawiam

Paweł

Danuśka · Post autor: **Danuśka** » ndz 13 sty 2013, 16:01

Dodam jeszcze, ze "filium" przed rodzicami Sebastianem i Marianna znaczy - syna Sebastiana i i Marianny.

Dana