Prośba o pomoc w ustaleniu płci dziecka - łacina

Florek_Jacek · Post autor: **Florek_Jacek** » pn 14 sty 2013, 20:49

Szanowni Państwo,
Mam problem z ustaleniem płci dziecka w poniższym akcie chrztu. Czy to Franciszek czy Franciszka - dziecko Jana i Franciszki Kucharczyk
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c04 ... 7af61.html
Wiem, że akt sporządzono w 1787 roku ale nie wiem jaki dzień i miesiąc.
Uprzejmie proszę o pomoc.

Sułkowski_Jacek · Post autor: **Sułkowski_Jacek** » pn 14 sty 2013, 20:55

Wydaje mi sie, ze końcówka jest -am a wiec Franciszka.
dzień i miesiąc musi być w poprzednim (poprzednich) wpisach.
pozdr
Jacek

Florek_Jacek · Post autor: **Florek_Jacek** » pn 14 sty 2013, 21:30

Bardzo serdecznie dziękuję

marian_witek · Post autor: **marian_witek** » wt 15 sty 2013, 01:10

Dobrze byloby sfotografowac cala strone wtedy mozna wydedukowac dzien i miesiac . Zazwyczaj ksieza pisali rok przez cala strone.
Np Anno Domini 1667
a pod spodem January
itd
Napisane jest ze "ochrzcilem Franciszke corke Jana i Franciszki Kucharczykowej" jego zony " to jest skrot C L (Coniugatis Legatis )
w doslownym tlumaczeniu jego "legalnej zony" oraz dalej " Patrini" co znaczy ojcowie chrzestni Pawel Strachota(?) i Barbara Jaworska

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » wt 15 sty 2013, 08:00

Drobna uwaga: CL oznacza Conjugum Legitimorum - "prawowitych małżonków", nie "legalnej żony"

Florek_Jacek · Post autor: **Florek_Jacek** » wt 15 sty 2013, 11:58

marian_witek pisze:Dobrze byloby sfotografowac cala strone wtedy mozna wydedukowac dzien i miesiac . Zazwyczaj ksieza pisali rok przez cala strone.

Poprzedni akt ma datę 26 luty a następny 28 luty. Przypuszczam, że będzie to albo data pośrednia albo 26 luty. Rok to 1787

marian_witek · Post autor: **marian_witek** » wt 15 sty 2013, 12:32

Tak oczywiscie Jak najbardziej.W moim ktore posiadam na aktach chrztu proboszczowie tak wlasnie wpisywali, lub w skrocie CL
pozdrawiam
marian

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » wt 15 sty 2013, 12:39

Witam, ja po raz pierwszy zacząłem łacinę na religii od słów ; in nomine ef filius et patris et spirytus sancti de amen ; czyli - w imię ojca i syna i ducha świętego, amen. Tu ten akt jest podobny do wszystkich i bardzo prosty i bez dat.
Czytam to tak ; Mniszów, ten sam co powyżej ( ksiądz), ochrzciłem dziecię imieniem Franciszka pracowitych Jana i Franciszki ( a wiec imię po matce ) Kucharczyków prawowitych małżonków, chrzestnymi byli ; Paweł Strachota i Barbara Jaworska ; pozdrawiam - Julian

Florek_Jacek · Post autor: **Florek_Jacek** » wt 15 sty 2013, 12:41

Teraz to bardzo oczywiste. Serdeczne dzięki!