Pomoc w odczytaniu miesiąca z łaciny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Włodzimierz

Sympatyk
Adept
Posty: 93
Rejestracja: pn 04 sie 2008, 14:34
Lokalizacja: Łódź

Pomoc w odczytaniu miesiąca z łaciny

Post autor: Włodzimierz »

Proszę o pomoc w odczytaniu miesiąca narodzin w akcie nr 2 Urszula Gilewska, oraz słowa w ostatniej rubryce-status

http://www.host192.mzone.pl/hyzy/record ... 823%29.jpg

Pozdrawiam
Włodzimierz
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3396
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Pomoc w odczytaniu miesiąca z łaciny

Post autor: kwroblewska »

Urszula Gilowska raczej niż Gilewska
27. 8bris = 10 [październik]. 1805
Maciej Kozanski - organista miejscowy

___
Krystyna
Włodzimierz

Sympatyk
Adept
Posty: 93
Rejestracja: pn 04 sie 2008, 14:34
Lokalizacja: Łódź

Pomoc w odczytaniu miesiąca z łaciny

Post autor: Włodzimierz »

Bardzo dziękuję.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”