Indeksacja - Jak odczytać, zapisać imię i nazwisko

anna-grażyna · Post autor: **anna-grażyna** » wt 22 sty 2013, 20:00

Wydaje mi się,że to jest ukraińska forma imienia
Febronia /Febronius (w łac)-imię pochodzenia greckiego

Anna Grażyna

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » wt 22 sty 2013, 21:31

Jak poprawnie odmienić nazwisko panieńskie matki dziecka z tego aktu?
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/mCOJwDoe/

Aniela z Rachlów czyli ... ?

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » wt 22 sty 2013, 21:48

Aniela Rachel, ze względu na wyszukiwarkę

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » wt 22 sty 2013, 21:53

Dziękuję

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 22 sty 2013, 22:41

anna-grażyna pisze:Wydaje mi się,że to jest ukraińska forma imienia
Febronia /Febronius (w łac)-imię pochodzenia greckiego

Anna Grażyna

Możliwe, że masz rację, bo odmiana ukraińska imienia Февросія to Chiwria (Хівря), chociaż zapis na skanie jest mylący.

wołczuch · Post autor: **wołczuch** » śr 23 sty 2013, 09:08

Bardzo dziękuję

MarylaW. · Post autor: **MarylaW.** » pt 25 sty 2013, 13:32

Proszę o pomoc! Jak zapisać nazwisko matki dziecka: Jakubowska czy Dobrowolska?
"dziecię płci męskiej urodzone z Tekli z Dobrowolskich Jakubowskiej panny lat czterdzieści mającej "
Pozdrawiam serdecznie
Maryla Wojciechowska

Sroczyński_Włodzimierz

Jakubowska Dobrowolska
Jakubowska[spacja]Dobrowolska
lub odwrotnie:)

anamorf · Post autor: **anamorf** » pt 25 sty 2013, 14:11

magda_lena pisze:Jak poprawnie odmienić nazwisko panieńskie matki dziecka z tego aktu?
http://www.bilder-hochladen.tv/pic/mCOJwDoe/

Aniela z Rachlów czyli ... ?

witam,

nie wiem czy nie bardziej prawdopodobne od Rachel jest nazwisko Rachla
( w wypadku nazwiska Rachel byłoby raczej : z Rachelów)

również z przeglądarki...
http://tygodnikkepinski.pl/nius/fullnews.php?id=3438

https://plus.google.com/photos/11782829 ... psrc=pwrd1

pozdrawiam
Jacek

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 25 sty 2013, 20:02

Też uważam jak Jacek, że Aniela z Rachlów = Aniela Rachla. Patrz: zasady odmiany nazwisk.

Tomek_Wojtaszek · Post autor: **Tomek_Wojtaszek** » pt 25 sty 2013, 21:04

Aftanas_Jerzy pisze:Też uważam jak Jacek, że Aniela z Rachlów = Aniela Rachla. Patrz: zasady odmiany nazwisk.

Zasady odmiany nazwisk z (okolic) 1896 roku? Jakie to szczęście i łaska boska, że się wielebny do nich stosował...

Nazwisko w mianowniku liczby pojedynczej brzmi 'Rachla' - wedle wszelkiego prawdopodobieństwa. Wystarczy spojrzeć na nazwisko matki chrzestnej.

Pozdrawiam

(-) Tomek Wojtaszek

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 26 sty 2013, 00:25

Tomku,
wielebni, poza wyjątkami, byli ludźmi dobrze wykształconymi (bez uśmiechu).

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » sob 26 sty 2013, 10:11

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi

Nazwisko w mianowniku liczby pojedynczej brzmi 'Rachla' - wedle wszelkiego prawdopodobieństwa. Wystarczy spojrzeć na nazwisko matki chrzestnej

Uppsss ...

nie doczytałam. Po raz pierwszy. Zawsze (no jak widać ... nie zawsze) , w razie jakichkolwiek wątpliwości, szukam nazwiska wśród osób wystepujących w akcie, a tym razem się zgapiłam

wielebni, poza wyjątkami, byli ludźmi dobrze wykształconymi (bez uśmiechu)

Osoba przepisująca te księgi (nie wiem, czy wielebny, czy jakiś pisarz) chyba należała do tych "wyjatków", bo błędów jest tu cała masa. Pismo też wyglada czytelnie, ale tylko na pierwszy rzut oka. Ale to widać dopiero, kiedy ma się "przed oczami" całe roczniki.
Przykład: nazwisko Górczyński pisane (przez tę samą osobę) raz przez "u" a raz przez "ó". I dotyczy osób z tej samej rodziny, sądząc po imionach i nazwiskach rodziców. No i co mam zrobić? Zapisuję, jak zapisano w akcie, a zainteresowany sam musi dochodzić czy to jego "Gu(ó)rczyński" czy nie jego ...

Ksiądz w tej parafii też do solidnych nie należał. Mojej praprababci, w akcie drugiego ślubu, wpisał dane od przysłowiowej "czapy". No ale to już historia nie na ten temat

Jeszcze raz dziekuję za podpowiedzi

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 26 sty 2013, 10:28

MarylaW. pisze: Jak zapisać nazwisko matki dziecka: Jakubowska czy Dobrowolska?
"dziecię płci męskiej urodzone z Tekli z Dobrowolskich Jakubowskiej panny lat czterdzieści mającej "

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Jakubowska Dobrowolska
Jakubowska[spacja]Dobrowolska
lub odwrotnie:)

Tekla Dobrowolska – Jakubowska lub Tekla Jakubowska. Syn ma na nazwisko Jakubowski.
Tekla rodząc syna była panną. Podwójny układ nazwisk np. Dobrowolska – Jakubowska, spotykałam w przypadku ślubów Urodzonych a pierwsza nazwisko wskazywało na nazwisko matki. Czyli w tym przypadku ojciec Tekli to Jakubowski a matka Dobrowolska.

___
Krystyna

Sroczyński_Włodzimierz

w tym przypadku to nic nie wiemy (nawet namiarów na kopię aktu nie widzieliśmy:)
a chodzi o o , żeby znaleźć akt
obowiązuje standard zapisu nazwisko1 SPACJA nazwisko2
nie nazwisko -myślnik, kreseczka nazwisko